这首诗是陶翰为友人朱大出关所作的送别诗。诗中先写朱大上书求仕多年不得意,世态炎凉,友人变心;接着赞扬朱大不阿权贵的气节;然后点明离别缘由是各有四方之事;最后抒发与友人分别时的豪情与劝勉之情,表达了对友人的真挚情谊和期许。
送朱大出关
楚客西上书,十年不得意。平生相知者,晚节心各异。
长揖五侯门,拂衣谢中贵。丈夫多别离,各有四方事。
拔剑因高歌,萧萧北风至。故人有斗酒,是夜共君醉。
努力强加餐,当年莫相弃。
长揖五侯门,拂衣谢中贵。丈夫多别离,各有四方事。
拔剑因高歌,萧萧北风至。故人有斗酒,是夜共君醉。
努力强加餐,当年莫相弃。
简要说明
逐句注释
- “楚客西上书,十年不得意”:
- 字词:“楚客”,泛指客居他乡之人,这里指朱大;“西上书”,指向西到京城长安上书朝廷以求仕进。
- 句意:朱大客居他乡,西去长安上书朝廷,谋求官职,十年都没有得志。
- “平生相知者,晚节心各异”:
- 字词:“晚节”,这里指后来、晚年,引申为时间久了之后。
- 句意:那些曾经与朱大相互了解的朋友,时间久了之后心思都变得不一样了。
- “长揖五侯门,拂衣谢中贵”:
- 字词:“长揖”,拱手高举,自上而下行礼,是一种不拘礼数的相见礼,这里表示不卑不亢;“五侯门”,泛指权贵之家;“拂衣”,挥动衣袖,有决绝之意;“谢”,辞别;“中贵”,指有权势的宦官。
- 句意:朱大对权贵之家只是行一个长揖之礼,然后挥动衣袖辞别那些有权势的宦官。
- “丈夫多别离,各有四方事”:
- 字词:“丈夫”,指有志向、有作为的男子。
- 句意:男子汉经常要面临离别,因为各自都有四方的事业要去做。
- “拔剑因高歌,萧萧北风至”:
- 字词:“萧萧”,形容风声。
- 句意:朱大拔出剑来放声高歌,这时萧瑟的北风也吹了过来。
- “故人有斗酒,是夜共君醉”:
- 字词:“故人”,老朋友;“斗酒”,指很多酒。
- 句意:老朋友我准备了很多酒,今晚要和你一起一醉方休。
- “努力强加餐,当年莫相弃”:
- 字词:“强加餐”,勉力多吃饭;“当年”,指青春年少之时。
- 句意:你要努力保重身体,多吃饭,在这青春年少的时候不要互相抛弃。
现代译文
朱大你客居他乡西去长安上书求仕,
十年过去始终没能得志如愿以偿。
那些曾经的知心朋友啊,
时间久了心思都变了模样。
你对权贵之家只是长揖不卑不亢,
挥动衣袖毅然辞别那些宦官豪强。
男子汉常常要面临分离,
各自都有四方的事业要去闯荡。
你拔出剑来放声高歌,
萧瑟的北风也在此时吹响。
老朋友我备下了美酒,
今晚要和你一同醉倒在这地方。
你要努力保重身体多吃饭,
青春年少可不要把彼此遗忘。
创作背景
陶翰生活在唐朝开元、天宝年间。当时社会表面繁荣,但官场也存在着一些黑暗和复杂的现象。朱大可能是诗人的好友,他满怀壮志去长安上书求仕,却多年不得志,还遭遇了世态炎凉。在这种情况下,朱大决定出关,诗人有感于此,写下这首送别诗,表达对友人的理解、赞赏和惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前几句叙述朱大求仕不得意、世态炎凉以及他不阿权贵的事迹,后几句则直接抒发与友人分别时的豪情和劝勉之情,使诗歌既内容充实又情感真挚。
- 环境烘托:“拔剑因高歌,萧萧北风至”,通过描写萧瑟的北风,烘托出一种悲壮、豪迈的氛围,增强了诗歌的感染力,也衬托出朱大的豪情壮志。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地刻画了朱大的形象和诗人与友人之间的深厚情谊。如“丈夫多别离,各有四方事”,简洁明了地表达了男子汉应有的志向和担当。
- 人物塑造:诗中成功地塑造了朱大的形象,他求仕不得却不向权贵低头,具有一种傲岸的气节和豪迈的气概。同时,也展现了诗人自己对友人的真挚情感和豁达胸怀。