此曲描绘了为他人贺长生的场景,包括布置的物品如白莲插瓶、黄篆焚香等,表达了对前来贺寿者的感激之情,感谢火伴、邻里、亲眷、弟兄等的相敬与前来祝贺。
汉钟离度脱蓝采和・南吕/一枝花
白莲插玉瓶,黄篆焚金鼎,斟一杯长寿酒,挂一幅老人星,来贺长生。
感承你相钦敬,量小人有甚么能,动劳你火伴邻里街坊,谢承你亲眷相知弟兄。
感承你相钦敬,量小人有甚么能,动劳你火伴邻里街坊,谢承你亲眷相知弟兄。
简要说明
逐句注释
- “白莲插玉瓶,黄篆焚金鼎”:
- 字词:“黄篆”,指盘香,因其形状像篆文,颜色多为黄色,故称黄篆;“金鼎”,金色的香炉。
- 句意:白色的莲花插在玉质的瓶子里,盘香在金色的香炉中焚烧。
- “斟一杯长寿酒,挂一幅老人星”:
- 字词:“老人星”,是南部天空一颗光度较亮的星,古人认为它象征长寿,这里指画有老人星的画。
- 句意:斟上一杯寓意长寿的酒,挂上一幅绘有老人星的画。
- “来贺长生”:
- 字词:“长生”,长寿。
- 句意:来祝贺寿星长寿。
- “感承你相钦敬,量小人有甚么能”:
- 字词:“感承”,感谢;“钦敬”,敬重。
- 句意:感谢你们对我的敬重,我自认为没什么才能。
- “动劳你火伴邻里街坊,谢承你亲眷相知弟兄”:
- 字词:“动劳”,有劳、麻烦;“谢承”,感谢;“相知”,知心朋友。
- 句意:麻烦了你们这些伙伴、邻里、街坊,感谢你们这些亲眷、知心弟兄前来。
现代译文
洁白的莲花插在玉瓶之中,
黄色的盘香在金鼎里焚烧。
斟上一杯寓意长寿的美酒,
挂上一幅绘有寿星的图画。
大家前来祝贺寿星长命百岁。
感谢你们对我的敬重,
我自己知道没什么能耐。
有劳了你们这些伙伴、邻里、街坊,
谢谢你们这些亲眷、知心弟兄。
创作背景
此曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容来看,它可能创作于民间贺寿等喜庆场合。在古代,人们重视长寿,有贺寿的传统习俗,这首曲或许就是在这样的民俗背景下产生,用于表达对贺寿者的感激之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:曲中用简洁的语言描绘了贺寿场景,如“白莲插玉瓶,黄篆焚金鼎”“斟一杯长寿酒,挂一幅老人星”,没有过多的修饰,却生动地勾勒出贺寿时的布置和氛围。
- 直抒胸臆:“感承你相钦敬”“谢承你亲眷相知弟兄”等语句直接表达了对贺寿者的感激之情,情感真挚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间风格,符合普通民众在喜庆场合的交流特点,能够让听众轻易理解其中的意思和情感。
- 意境营造:通过对贺寿场景的描写,营造出一种喜庆、热闹、温馨的氛围,展现出人们对长寿的美好祝愿以及亲友之间相互敬重、和睦相处的人际关系。