饯王晙巡边

· 李隆基

振武威荒服,扬文肃远墟。金坛申将礼,玉节授军符。
免胄三方外,衔刀万里余。昔时吴会静,今日虏庭虚。
分阃仍推毂,援桴且训车。风扬旌旆远,雨洗甲兵初。
坐见台阶谧,行闻袄祲除。檄来虽插羽,箭去亦飞书。
舟楫功须著,盐梅望匪疏。不应陈七德,欲使化先敷。

简要说明

这首诗是唐玄宗李隆基为送别王晙巡边而作。诗中表达了对王晙此次巡边军事行动的期望,既强调了军事上的威慑与征战,也提及了文化礼仪的传播。同时,对王晙的才能和功绩给予肯定,希望他能像古时贤相一样,不仅取得军事胜利,还能实现教化百姓的目标,营造和平稳定的局面。

逐句注释

  • “振武威荒服,扬文肃远墟”:
    • 字词:“荒服”,古代五服之一,指离王畿二千到二千五百里的边远地方;“文”,这里指文化、礼仪;“肃”,使……安定;“远墟”,远方的村落。
    • 句意:在边远地区展现威武的军威,传播文化礼仪使远方的村落安定。
  • “金坛申将礼,玉节授军符”:
    • 字词:“金坛”,拜将的高台;“申”,举行;“玉节”,古代使者所持的信物;“军符”,调遣军队的凭证。
    • 句意:在拜将的高台上举行授将的礼仪,授予王晙代表权力的玉节和调兵的军符。
  • “免胄三方外,衔刀万里余”:
    • 字词:“免胄”,脱下头盔,表示恭敬;“三方”,指东、西、南三方,泛指周边地区;“衔刀”,指作战。
    • 句意:王晙在远方周边地区恭敬行事,为了国家征战万里。
  • “昔时吴会静,今日虏庭虚”:
    • 字词:“吴会”,指吴郡和会稽郡,今江浙一带;“虏庭”,指敌方的朝廷。
    • 句意:过去江浙一带能得以安宁,如今希望王晙出征能使敌方朝廷空虚(即打败敌人)。
  • “分阃仍推毂,援桴且训车”:
    • 字词:“分阃”,指将领出征,君主把军事大权托付给将领;“推毂”,推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇;“援桴”,拿起鼓槌;“训车”,训练兵车部队。
    • 句意:将军事大权托付给王晙并给予隆重礼遇,他拿起鼓槌指挥并训练军队。
  • “风扬旌旆远,雨洗甲兵初”:
    • 字词:“旌旆”,旗帜;“甲兵”,铠甲和兵器,代指军队。
    • 句意:风吹动旗帜向远方飘扬,雨水刚刚洗净了铠甲和兵器(寓意军队整装待发)。
  • “坐见台阶谧,行闻袄祲除”:
    • 字词:“台阶”,指朝廷;“谧”,安宁;“袄祲”,不祥之气,这里指战争、灾祸。
    • 句意:坐着就能看到朝廷安宁,不久就能听到战争灾祸被消除的消息。
  • “檄来虽插羽,箭去亦飞书”:
    • 字词:“檄”,古代用于征召、声讨等的文书,插羽表示紧急;“飞书”,快速传递书信。
    • 句意:即使敌方送来紧急的战书,我方的箭射出也如同快速传递的书信一样有力(寓意应对自如)。
  • “舟楫功须著,盐梅望匪疏”:
    • 字词:“舟楫”,船和桨,比喻辅佐的才能;“盐梅”,盐和梅子,调味必需品,比喻国家的栋梁。
    • 句意:希望王晙能展现出辅佐君主的才能,像国家栋梁一样被寄予厚望。
  • “不应陈七德,欲使化先敷”:
    • 字词:“陈七德”,周武王克商后,作《武》乐,歌辞中陈述七种德行;“化”,教化;“敷”,传播。
    • 句意:不只是要像周武王那样展示武力和德行,更希望王晙能先传播教化。

现代译文

在荒远之地振扬军威,
传播文化让远方安宁。
在金坛上举行拜将礼,
授予你玉节和调兵符。
你在远方恭敬行事,
为国立功征战万里。
过去吴会地区得安宁,
如今期望你使敌庭空。
托付大权给予厚礼遇,
你击鼓训练军队前行。
风吹旗帜飘向远方,
雨水洗净甲兵待战。
坐着可见朝廷安宁,
不久能闻灾祸消除。
敌来急檄我自应对,
箭如飞书威力无穷。
望你展现辅佐才能,
如同栋梁被人厚望。
不仅要展示七般德行,
更要先传播国家教化。

创作背景

唐玄宗时期,边疆时常受到外族侵扰,维护边疆稳定成为重要的政治任务。王晙是当时一位有军事才能的将领,唐玄宗派遣他巡边以加强边防力量,抵御外敌。这首诗便是在王晙出征时,唐玄宗为其送行并表达期望与鼓励所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“分阃仍推毂”用古代帝王任命将帅的典故,体现对王晙的重视;“陈七德”用周武王的典故,表达对王晙的期望,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 象征手法:“风扬旌旆远,雨洗甲兵初”以风和雨象征自然力量,旗帜和甲兵象征军队,既描绘出军队出征时的壮观场景,又寓意着军队经过洗礼后整装待发,充满希望。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合帝王送别将领出征的场合。用词精准,如“振武”“扬文”“免胄”“衔刀”等词语,生动地展现了军事行动和将领的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄重且充满期望的意境。前半部分描写出征的礼仪和将领的使命,展现出威严的军事氛围;后半部分表达对胜利和教化的期望,营造出和平、稳定的愿景,使诗歌既有现实的军事意义,又有深远的政治理想。