千秋节宴

· 李隆基

兰殿千秋节,称名万寿觞。风传率土庆,日表继天祥。
玉宇开花萼,宫县动会昌。衣冠白鹭下,帟幕翠云长。
献遗成新俗,朝仪入旧章。月衔花绶镜,露缀彩丝囊。
处处祠田祖,年年宴杖乡。深思一德事,小获万人康。

简要说明

这首诗描绘了千秋节宴的盛大场景,展现了节日的喜庆氛围和国家的祥和气象。诗中既有对节日仪式、朝仪风俗的描写,也表达了皇帝对国家治理、百姓安康的思考和期望。

逐句注释

  • “兰殿千秋节,称名万寿觞”:
    • 字词:“兰殿”,华丽的宫殿;“千秋节”,唐玄宗生日;“称名”,举杯祝酒时称念节日之名;“万寿觞”,祝长寿的酒。
    • 句意:在华丽的宫殿中举行千秋节庆典,人们举杯称念节日之名,祝皇帝万寿无疆。
  • “风传率土庆,日表继天祥”:
    • 字词:“率土”,指整个国家;“日表”,太阳表面,象征吉祥;“天祥”,上天的祥瑞。
    • 句意:节日的喜庆之风传遍全国,太阳呈现出祥瑞之象,预示着国家将继续获得上天的庇佑。
  • “玉宇开花萼,宫县动会昌”:
    • 字词:“玉宇”,华丽的宫殿;“花萼”,花萼相辉楼,唐玄宗常在此宴饮群臣;“宫县”,宫廷中悬挂的乐器;“会昌”,会昌殿。
    • 句意:华丽的宫殿中花萼相辉楼敞开大门,宫廷中的乐器在会昌殿奏响。
  • “衣冠白鹭下,帟幕翠云长”:
    • 字词:“衣冠”,指官员;“白鹭”,白鹭羽制成的帽子,代指官员的服饰;“帟幕”,帐篷;“翠云”,翠色的云,形容帟幕的颜色。
    • 句意:官员们头戴白鹭羽帽纷纷前来,帐篷像翠色的云一样连绵不断。
  • “献遗成新俗,朝仪入旧章”:
    • 字词:“献遗”,进献礼物;“朝仪”,朝廷的礼仪。
    • 句意:进献礼物成为了新的节日习俗,朝廷的礼仪也遵循着旧有的规章。
  • “月衔花绶镜,露缀彩丝囊”:
    • 字词:“月衔花绶镜”,镜子的形状像月亮,上面装饰着花绶;“露缀彩丝囊”,彩丝囊上点缀着露珠。
    • 句意:镜子如被月亮衔着的花绶,彩丝囊上还带着露珠。
  • “处处祠田祖,年年宴杖乡”:
    • 字词:“祠田祖”,祭祀农神;“宴杖乡”,宴请老人。
    • 句意:各地都在祭祀农神,每年都会宴请老人。
  • “深思一德事,小获万人康”:
    • 字词:“一德”,指皇帝一心治国;“万人康”,百姓安康。
    • 句意:皇帝深思一心治国之事,希望能让百姓获得安康。

现代译文

在华丽的宫殿中迎来千秋节,
人们举杯祝皇帝万寿无疆。
喜庆之风传遍整个国家,
太阳呈现祥瑞预示国运永昌。
花萼相辉楼敞开在宫殿里,
宫廷乐器在会昌殿中奏响。
官员们头戴白鹭羽帽而来,
帐篷如翠云般连绵又悠长。
进献礼物成了新的节日俗,
朝廷礼仪遵循旧有的规章。
镜子如月亮衔着花绶一样,
彩丝囊上还带着露珠闪亮。
各地都在祭祀着农神祖先,
每年都会宴请那高龄老人。
皇帝深思一心治国的大事,
期望能让百姓们获得安康。

创作背景

唐玄宗开元十七年(公元729年)八月五日,左丞相源乾曜、右丞相张说等上表,请以玄宗生日八月五日为千秋节,著之甲令,布于天下,咸令宴乐,休假三日。此后每年千秋节,朝野同欢。这首诗便是唐玄宗在千秋节宴上所作,展现了当时节日的热闹场景和皇帝对国家繁荣、百姓安乐的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中详细地描绘了千秋节宴的各个方面,从宫殿、乐器到官员服饰、节日习俗等,通过铺陈的手法,全方位地展现了节日的盛大和热闹。
    • 象征手法:“日表继天祥”以太阳的祥瑞之象象征国家的吉祥昌盛,增强了诗歌的寓意。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“兰殿”“玉宇”“花萼”等词汇,营造出了一种庄重、富贵的氛围,符合宫廷宴会诗的特点。
  • 意境营造:通过对节日场景的描写,营造出了一种欢乐、祥和、繁荣的意境,既体现了皇家节日的威严与盛大,又表达了皇帝对国家长治久安、百姓安居乐业的美好愿景。