端午

· 李隆基

端午临中夏,时清日复长。盐梅已佐鼎,曲糵且传觞。
事古人留迹,年深缕积长。当轩知槿茂,向水觉芦香。
亿兆同归寿,群公共保昌。忠贞如不替,贻厥后昆芳。

简要说明

这首诗是唐玄宗李隆基在端午时所作,描绘了端午时节的景象,表达了对国家昌盛、百姓长寿的美好祝愿,同时强调臣子要保持忠贞,以留美名于后世,体现出君王对朝政和臣民品德的期望。

逐句注释

  • “端午临中夏,时清日复长”:
    • 字词:“临”,到;“中夏”,夏季之中,即农历五月;“时清”,时节清朗。
    • 句意:端午节来到了夏季之中,此时节天气清朗,白昼又渐渐变长。
  • “盐梅已佐鼎,曲糵且传觞”:
    • 字词:“盐梅”,盐和梅子,是调味的必需品,喻指宰辅之臣;“佐鼎”,辅助治理国家,鼎是古代烹饪器具,也象征国家政权;“曲糵”,酒曲,这里指酒;“传觞”,传递酒杯饮酒。
    • 句意:贤能的宰辅之臣已经辅佐我治理国家,现在且让我们举杯饮酒。
  • “事古人留迹,年深缕积长”:
    • 字词:“事古”,指古代的事;“缕”,丝线,这里指端午的五彩丝线。
    • 句意:古代的事情留下了痕迹,随着年岁渐长,端午系五彩丝线的习俗也流传得更久了。
  • “当轩知槿茂,向水觉芦香”:
    • 字词:“轩”,窗户;“槿”,木槿花;“芦”,芦苇。
    • 句意:面对窗户能知道木槿花生长得很茂盛,靠近水边能感觉到芦苇的香气。
  • “亿兆同归寿,群公共保昌”:
    • 字词:“亿兆”,指众多百姓;“群公”,指各位大臣。
    • 句意:希望天下百姓都能长寿,各位大臣共同保卫国家昌盛。
  • “忠贞如不替,贻厥后昆芳”:
    • 字词:“忠贞”,忠诚坚贞;“替”,废弛;“贻厥”,遗留;“后昆”,后代。
    • 句意:如果大臣们的忠诚坚贞不废弛,就能给后代留下美名。

现代译文

端午节来到了夏季之中,
此时天气清朗白昼渐长。
贤能大臣辅佐我治国家,
此刻且让我们举杯共饮。
古代之事留下诸多痕迹,
年岁渐长五彩丝线流传。
面对轩窗知木槿花正茂,
靠近水边觉芦苇正飘香。
希望百姓都能长命百岁,
大臣共同保卫国家昌盛。
倘若忠诚坚贞始终如一,
定能给那后代留下美名。

创作背景

李隆基在位前期开创了开元盛世,国家繁荣昌盛。这首诗应是在其统治相对稳定、国家太平的时期,于端午节时所作。端午节是中国传统节日,有着丰富的文化内涵和习俗,李隆基借此时机,表达对国家和臣民的美好期许,展现出作为君主对国家长治久安的愿望和对臣子品德的要求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“当轩知槿茂,向水觉芦香”对端午时节自然景色的描写,营造出清新美好的氛围,又有“亿兆同归寿,群公共保昌”等对国家和臣民的祝愿,将眼前之景与内心的期望相结合。
    • 用典:“盐梅已佐鼎”运用了“盐梅”的典故,以盐和梅调味来比喻宰辅之臣辅助君主治理国家,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却又不失庄重。如“端午临中夏,时清日复长”直白地交代时间和时节特点,而在表达祝愿和期望时,又显得大气磅礴,体现出君王的威严和胸怀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种祥和、繁荣的意境。通过对端午时节自然景色的描绘和对国家、臣民的美好祝愿,展现出国家太平、百姓安乐的景象,同时也传达出君王对国家未来的信心和期望。