赐崔日知往潞州

· 李隆基

潞国开新府,壶关宠旧林。妙旌循吏德,持悦庶氓心。
礼乐中朝贵,神明列郡钦。扬风非赠扇,易俗是张琴。
藩镇讴谣满,行宫雨露深。会书丞相策,先赐颍川金。

简要说明

这首诗是唐玄宗李隆基赐予崔日知前往潞州赴任时所作。诗歌主要表达了对崔日知的期许与鼓励,赞扬他具有循吏之德,希望他到任后能够推行礼乐、移风易俗,赢得百姓的赞誉,同时也体现出朝廷对他的恩宠。

逐句注释

  • “潞国开新府,壶关宠旧林”:
    • 字词:“潞国”,指潞州;“新府”,新的官府;“壶关”,地名,在潞州;“旧林”,可能指崔日知的故乡或旧居之地。
    • 句意:潞州开设了新的官府,朝廷对壶关以及崔日知的旧居之地给予恩宠。
  • “妙旌循吏德,持悦庶氓心”:
    • 字词:“妙旌”,巧妙地表彰;“循吏”,奉公守法、爱民的好官;“庶氓”,百姓。
    • 句意:要巧妙地表彰像你这样循吏的美德,以此来取悦百姓之心。
  • “礼乐中朝贵,神明列郡钦”:
    • 字词:“礼乐”,礼仪和音乐,代表朝廷的典章制度和文化;“中朝”,朝廷;“神明”,这里指贤明的官员;“列郡”,各个郡县。
    • 句意:朝廷重视礼乐制度,你作为贤明的官员会受到各个郡县的钦佩。
  • “扬风非赠扇,易俗是张琴”:
    • 字词:“扬风”,宣扬好的风气;“赠扇”,可能是一种常见的赏赐物品;“易俗”,改变风俗;“张琴”,弹奏琴瑟,这里有推行教化之意。
    • 句意:宣扬好的风气并非只是依靠赏赐物品,改变风俗要靠推行教化。
  • “藩镇讴谣满,行宫雨露深”:
    • 字词:“藩镇”,这里指潞州;“讴歌”,歌颂;“行宫”,帝王出行时居住的宫殿,这里指朝廷;“雨露”,比喻朝廷的恩泽。
    • 句意:希望你到潞州后能让百姓的歌颂之声充满藩镇,朝廷也会对你深施恩泽。
  • “会书丞相策,先赐颍川金”:
    • 字词:“会书”,能够书写;“丞相策”,丞相的谋略;“颍川金”,据记载,西汉黄霸任颍川太守时,有政绩,得到皇帝赏赐黄金。这里以颍川金比喻朝廷的赏赐。
    • 句意:希望你能书写出如同丞相一般的谋略,朝廷会像赏赐颍川太守黄霸那样先赏赐你黄金。

现代译文

潞州开设了新的官府,
朝廷对壶关和你的旧居给予恩宠。
要巧妙表彰你循吏的美德,
以此来取悦百姓的内心。
朝廷重视礼乐制度,
你贤明的名声会让各郡县钦佩。
宣扬好风气不是靠赏赐物品,
改变风俗要靠推行教化。
希望你到潞州后百姓歌颂声不断,
朝廷会对你施以深厚的恩泽。
期望你能有丞相般的谋略,
朝廷会像赏赐颍川太守那样先赐你黄金。

创作背景

唐玄宗时期,地方治理需要得力官员。崔日知被派往潞州任职,李隆基写下这首诗赐予他。此诗创作于崔日知赴任之际,表达了皇帝对他的期望和鼓励,希望他能够在潞州展现出良好的治理能力,为朝廷分忧,造福百姓。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“颍川金”运用了西汉黄霸任颍川太守有政绩获赏黄金的典故,含蓄地表达了朝廷对崔日知的期望,希望他能像黄霸一样有出色的政绩,也暗示会给予他相应的奖赏,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 托物言志:通过“扬风非赠扇,易俗是张琴”,以“赠扇”和“张琴”为喻,表明朝廷希望官员改变社会风气不能仅靠物质赏赐,而要靠推行教化,委婉地传达了对崔日知治理方式的期望。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合皇帝赐诗的身份和场合。用词精准,如“妙旌”“持悦”等词,准确地表达了朝廷对崔日知的要求和期望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃且充满期许的意境。诗中既有对崔日知赴任的肯定与恩宠,如“潞国开新府,壶关宠旧林”“行宫雨露深”,又有对他未来治理工作的期望,使读者能感受到朝廷对地方治理的重视以及对官员的殷切期待。