南出雀鼠谷答张说

· 李隆基

雷出应干象,风行顺国人。川途犹在晋,车马渐归秦。
背陕关山险,横汾鼓吹频。草依阳谷变,花待北岩春。
闻有鹓鸾客,清词雅调新。求音思欲报,心迹竟难陈。

简要说明

这首诗是唐玄宗李隆基南出雀鼠谷时回应张说之作。诗中先展现自己出行顺应天象民意,描述行程路线,接着描绘途中山川风光,最后提到张说的诗文清新高雅,表达了自己想回应却难以表述心意的情感。

逐句注释

  • “雷出应干象,风行顺国人”:
    • 字词:“雷出”,象征帝王出行声威;“干象”,天象;“风行”,比喻政令推行迅速;“国人”,百姓。
    • 句意:帝王出行如雷霆震动,顺应天象,政令推行如风,顺应百姓意愿。
  • “川途犹在晋,车马渐归秦”:
    • 字词:“川途”,旅途;“晋”,今山西一带;“秦”,今陕西一带。
    • 句意:旅途还在山西境内,车马渐渐朝着陕西方向回去。
  • “背陕关山险,横汾鼓吹频”:
    • 字词:“背陕”,离开陕西;“鼓吹”,本指演奏乐曲,这里指出行时的仪仗音乐。
    • 句意:离开陕西后,一路上关山险峻,横渡汾水时仪仗音乐不断。
  • “草依阳谷变,花待北岩春”:
    • 字词:“阳谷”,向阳的山谷;“北岩”,北面的山岩。
    • 句意:草儿依着向阳的山谷发生变化,花儿等待着北面山岩迎来春天。
  • “闻有鹓鸾客,清词雅调新”:
    • 字词:“鹓鸾客”,指张说,鹓鸾是传说中凤凰一类的鸟,这里比喻贤才;“清词雅调”,清新高雅的诗文。
    • 句意:听说有像张说这样的贤才,写出的诗文清新高雅,格调新颖。
  • “求音思欲报,心迹竟难陈”:
    • 字词:“求音”,指张说的诗文;“心迹”,心意。
    • 句意:收到张说的诗文想回应,可内心的想法却难以表述。

现代译文

帝王出行如雷霆顺应天象,
政令推行如风顺应百姓心。
旅途还在山西这片土地,
车马渐渐朝着陕西归行。
离开陕西关山险峻难行,
横渡汾水仪仗音乐不停。
草儿依着阳谷变换模样,
花儿等待北岩迎来春光。
听闻有贤才张说这等客,
诗文清新高雅格调新颖。
收到诗文想回难以表述,
内心想法竟然难以陈明。

创作背景

此诗创作于唐玄宗李隆基南出雀鼠谷之时。张说可能在李隆基出行期间有诗文相赠,李隆基在途中有感而发写下此诗回应张说。当时唐玄宗正值在位,国家政治处于一定的发展阶段,其出行或许与巡视、政务等相关活动有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇“雷出应干象,风行顺国人”运用比兴,以雷和风来比喻帝王出行的声威和政令的推行,为整首诗奠定了宏大的基调。
    • 借景抒情:“草依阳谷变,花待北岩春”通过描绘途中的花草景象,借景抒发一种对生机与希望的感受,也暗示着国家的发展前景。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“雷出”“风行”等词汇展现出帝王的威严与气魄。同时又不乏细腻之处,像对花草变化的描写“草依阳谷变,花待北岩春”,使诗歌刚柔并济。
  • 意境营造:诗中营造出一种宏大而又富有生机的意境。前几句描述行程,展现出旅途的壮阔与帝王出行的气派;后几句引入张说的诗文以及自己的回应之情,使意境在宏大中又增添了人文气息,将政治、自然与情感融合在一起。