此诗描绘了北风中彤云密布、雪花纷飞的景象,展现了雪景的变化与惨烈氛围。同时提及温泉未结冰、火井未熄灭的现象,认为这是祥瑞之兆,表达了诗人看到此景时的愉悦心情。
温汤对雪
北风吹同云,同云飞白雪。白雪乍回散,同云何惨烈。
未见温泉冰,宁知火井灭。表瑞良在兹,庶几可怡悦。
未见温泉冰,宁知火井灭。表瑞良在兹,庶几可怡悦。
简要说明
逐句注释
- “北风吹同云,同云飞白雪”:
- 字词:“同云”,即彤云,下雪前均匀遍布的阴云。
- 句意:北风吹动着彤云,彤云之中飘飞着白雪。
- “白雪乍回散,同云何惨烈”:
- 字词:“乍”,忽然;“回散”,回旋飘散;“惨烈”,这里形容彤云阴沉、景象萧瑟。
- 句意:白雪忽然回旋飘散,那彤云显得多么阴沉萧瑟啊。
- “未见温泉冰,宁知火井灭”:
- 字词:“温泉”,指骊山温泉;“火井”,古代对天然气井的称呼,这里可能指温泉附近类似有热气的地方。“宁知”,怎知。
- 句意:没有看到温泉结冰,又怎会知道所谓的“火井”会熄灭呢。
- “表瑞良在兹,庶几可怡悦”:
- 字词:“表瑞”,显示祥瑞;“良”,确实;“兹”,此,这里指温泉未冰、火井未灭的现象;“庶几”,也许可以,表示希望或推测;“怡悦”,愉悦。
- 句意:显示祥瑞的迹象确实就在这里,也许可以让人感到愉悦。
现代译文
北风吹动着漫天的彤云,
彤云之中飘飞着洁白的雪花。
白雪忽然回旋飘散开来,
那彤云显得多么阴沉萧瑟。
没有看到温泉结成寒冰,
又怎会知道火井已然熄灭。
显示祥瑞的迹象就在这里,
也许可以让人心情愉悦。
创作背景
李隆基即唐玄宗,他喜好到骊山温泉宫(后改名华清宫)避寒。这首诗应是他在温泉宫时,面对雪景有感而发。当时正值冬季下雪,而温泉依旧温热,火井(可能象征热气来源)也未熄灭,这种景象在寒冷的雪天中显得特别,被他视为祥瑞之兆,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过描绘雪景的惨烈(“同云何惨烈”)与温泉未冰、火井未灭的温暖形成对比,突出了温泉周围景象的特殊,也更强调了这种现象作为祥瑞的独特性。
- 借景抒情:先写景,描绘了北风、彤云、白雪等寒冷的景象,后由景及情,通过“表瑞良在兹,庶几可怡悦”表达看到祥瑞之景后的愉悦心情,情与景自然融合。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能清晰地描绘出雪景和表达出诗人的感受。如“北风”“同云”“白雪”等词汇简洁明了,准确地勾勒出冬日下雪的场景。
- 意境营造:开篇营造出一种寒冷、萧瑟的雪景意境,让读者感受到北风呼啸、彤云密布、雪花纷飞的景象。而后笔锋一转,提到温泉和火井,营造出一种温暖、祥瑞的氛围,前后意境形成反差,给人以深刻的印象。