这首诗是唐玄宗李隆基为送别忠州太守康昭远等人而作。诗中表达了皇帝对臣子共同治理国家的期望,赞扬了即将赴任官员的才能和品德,鼓励他们到地方后能够恪尽职守、造福百姓,以良好的政绩留名青史。
送忠州太守康昭远等
端拱临中枢,缅怀共予理。不有台阁英,孰振循良美。
分符侯甸内,拜手明庭里。誓节期饮冰,调人方导水。
嘉声驰九牧,惠化光千祀。时雨侔昔贤,芳猷贯前史。
伫尔颂中和,吾将令卿士。
分符侯甸内,拜手明庭里。誓节期饮冰,调人方导水。
嘉声驰九牧,惠化光千祀。时雨侔昔贤,芳猷贯前史。
伫尔颂中和,吾将令卿士。
简要说明
逐句注释
- “端拱临中枢,缅怀共予理”:
- 字词:“端拱”,指帝王庄严临朝,清简为政;“中枢”,指朝廷;“缅怀”,深情地怀念,这里引申为期望;“予”,我。
- 句意:我庄严地临朝执政,深切期望能有臣子与我共同治理国家。
- “不有台阁英,孰振循良美”:
- 字词:“台阁英”,指朝廷中杰出的人才;“孰”,谁;“振”,发扬;“循良”,指奉公守法、有治绩的官吏。
- 句意:如果没有朝廷中的杰出人才,谁能发扬那些奉公守法、政绩优良的官吏的美德呢?
- “分符侯甸内,拜手明庭里”:
- 字词:“分符”,古代帝王封官授爵,分半符为信物,受官者执左半,帝王执右半;“侯甸”,古代王城外围,以五百里为一区划,由近及远分为侯服、甸服等;“拜手”,古代男子跪拜礼的一种;“明庭”,圣明的朝廷。
- 句意:你们带着符节到地方上去任职,在圣明的朝廷里恭敬地行拜别之礼。
- “誓节期饮冰,调人方导水”:
- 字词:“誓节”,发誓坚守节操;“饮冰”,出自《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与”,表示内心忧虑焦灼;“调人”,治理百姓;“导水”,疏导水流。
- 句意:你们发誓要坚守节操,内心忧虑政务,治理百姓要像疏导水流一样,顺应规律。
- “嘉声驰九牧,惠化光千祀”:
- 字词:“嘉声”,美好的声誉;“九牧”,古代分天下为九州,州长称牧,后以九牧泛指天下;“惠化”,仁政和教化;“光”,光大;“千祀”,千年,形容时间长久。
- 句意:希望你们美好的声誉能传遍天下,仁政和教化能光照千年。
- “时雨侔昔贤,芳猷贯前史”:
- 字词:“时雨”,应时的雨水,比喻好的政治措施;“侔”,相等,比得上;“芳猷”,美好的谋略、功绩。
- 句意:你们施行的善政要比得上古代的贤能之士,美好的功绩要载入史册。
- “伫尔颂中和,吾将令卿士”:
- 字词:“伫”,期待;“中和”,儒家的道德修养和政治理想,指不偏不倚、和谐适度;“卿士”,指朝廷中的高级官员。
- 句意:期待你们能实现和谐的政治局面,我将让朝廷官员以你们为榜样。
现代译文
我庄严地临朝执政,
深切期望有人与我共同治理国家。
如果没有朝廷的杰出人才,
谁能发扬良吏的美德呢?
你们带着符节到地方任职,
在圣明的朝廷恭敬地行拜别之礼。
你们发誓坚守节操,忧心政务,
治理百姓要像疏导水流般顺应规律。
希望你们美好的声誉传遍天下,
仁政和教化能光照千年。
你们的善政要比得上古代贤士,
美好的功绩要载入史册。
期待你们实现和谐的政治局面,
我将让朝廷官员以你们为榜样。
创作背景
唐玄宗时期,国家处于相对稳定和繁荣的阶段,需要有贤能的官员到地方任职以维持良好的治理秩序。康昭远等官员被任命为忠州太守等地方官职,即将赴任。唐玄宗写下这首诗为他们送行,表达对他们的期望和鼓励,希望他们到地方后能够尽职尽责,为国家和百姓做出贡献。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“饮冰”这一典故,丰富了诗歌的内涵,生动地表达了官员们应有的忧国忧民、恪尽职守的态度。
- 寄托期望:整首诗通过直接表达的方式,寄托了皇帝对官员的殷切期望,从治理理念到政绩要求,层层递进,明确传达了自己的意愿。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合皇帝的身份和送别官员这一场合。用词精准,如“端拱”“分符”“嘉声”等,展现出皇家的威严和对官员的重视。
- 意境营造:营造出一种庄重、严肃且充满使命感的意境。诗中描绘了皇帝对国家治理的关注和对官员的期待,使读者能感受到当时朝廷对地方治理的重视以及官员肩负的重大责任。