此曲为杂剧唱词,主要展现了汉钟离对蓝采和的度化情境。汉钟离指出蓝采和不合圣贤之机,难以逃脱六道轮回,即便蓝采和有驾云升天的本事也不会饶过他,还以锁勾栏门饿杀他相威胁,凸显出度化过程中的冲突与强硬态度。
汉钟离度脱蓝采和・赚煞
你合不着圣贤机,我觑不的他人面。
我看你几时到蓬莱阆苑,则你那六道轮回怎脱免?使不的你九伯风颠。
(云)我锁了勾栏门,看你怎生出的去。
(唱)遮莫你驾云轩,白日升天,怎敢相饶到面前。
(云)你若恼了我,十日不开门,我直饿杀你。
(唱)则你那身躯不坚,折。
我看你几时到蓬莱阆苑,则你那六道轮回怎脱免?使不的你九伯风颠。
(云)我锁了勾栏门,看你怎生出的去。
(唱)遮莫你驾云轩,白日升天,怎敢相饶到面前。
(云)你若恼了我,十日不开门,我直饿杀你。
(唱)则你那身躯不坚,折。
简要说明
逐句注释
- “你合不着圣贤机,我觑不的他人面”:
- 字词:“合”,符合;“圣贤机”,圣贤的机谋、道理;“觑”,看;“人面”,人的情面。
- 句意:你不符合圣贤的道理,我也顾不上他人的情面。
- “我看你几时到蓬莱阆苑,则你那六道轮回怎脱免”:
- 字词:“蓬莱阆苑”,传说中仙人居住的地方;“六道轮回”,佛教认为众生根据生前善恶行为,在天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱这六道中循环转生。
- 句意:我倒要看看你什么时候能到仙人居住的蓬莱阆苑,就你这样怎么能逃脱六道轮回呢。
- “使不的你九伯风颠”:
- 字词:“九伯”,形容人痴呆、糊涂;“风颠”,疯癫。
- 句意:你装疯卖傻是不管用的。
- “遮莫你驾云轩,白日升天,怎敢相饶到面前”:
- 字词:“遮莫”,哪怕、即使;“云轩”,指以云为车,即驾云。
- 句意:哪怕你能驾着云车白日升天,我到你面前也不会饶过你。
- “则你那身躯不坚,折”:此句表意不太明确,可能是说蓝采和的身躯不坚实,难以承受后续的惩罚等,“折”可能有折磨、受挫之意。
现代译文
你根本不符合圣贤的道理,我也顾不上别人的情面。
我倒要看看你什么时候能到那蓬莱仙山,就你这样怎么逃脱得了六道轮回呢?你装疯卖傻是没用的。
哪怕你能驾着云车白日飞升上天,我到你跟前也绝不会饶过你。
就你那脆弱的身躯,迟早会遭受挫折。
创作背景
此曲出自杂剧《汉钟离度脱蓝采和》,杂剧以八仙故事为题材。在民间传说和道教神话体系中,八仙是广为流传的仙人,汉钟离度化蓝采和是其中一个故事环节。这类杂剧创作于元明时期,当时戏曲艺术繁荣,以神话故事、历史传说等为素材创作杂剧很常见。通过塑造仙人形象和讲述度化故事,宣扬了道教的教义、劝人向善等思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 言语交锋:以汉钟离的唱词展现出与蓝采和之间的一种言语上的冲突和较量,通过强硬的言辞表现出汉钟离度化蓝采和的决心,增强了戏剧冲突和张力。
- 夸张想象:“遮莫你驾云轩,白日升天”运用夸张的想象,突出汉钟离的强硬态度,不管蓝采和有怎样超凡的能力,自己都不会轻易放过他,强化了汉钟离度化的坚决。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,如“九伯风颠”“怎敢相饶”等表述,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受,同时也增添了戏剧的生动性和趣味性。
- 情境营造:通过汉钟离的唱词营造出一种紧张、强硬的度化情境,让读者能感受到汉钟离急切地想要度化蓝采和,以及蓝采和可能面临的困境,使整个场景具有很强的画面感和感染力。