晚次鄂州

· 卢纶

云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程。估客昼眠知浪静,
旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声。

简要说明

这首诗描写了诗人旅途泊舟鄂州时的所见所感,通过描写行程的漫长、旅途的平静、旧业的丧失等内容,抒发了诗人对家乡的思念以及对战争的厌恶和担忧之情。

逐句注释

  • “云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程”:
    • 字词:“汉阳城”,今湖北汉阳;“犹是”,还是;“一日程”,一天的路程。
    • 句意:阴云散开,远远地看见了汉阳城,可还是要驾着孤舟走上一天的路程。
  • “估客昼眠知浪静”:
    • 字词:“估客”,指商人;“昼眠”,白天睡觉。
    • 句意:商人白天睡觉,可知江中风平浪静。
  • “旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声”:
    • 字词:“旧业”,指家中原有的产业;“征战”,指战争;“更堪”,更难以忍受;“鼓鼙声”,战鼓声。
    • 句意:过去的家业已经随着征战丧失殆尽,哪里还能再忍受江上传来的战鼓声。

现代译文

阴云散开,远远地望见了汉阳城,
可我这孤舟还要走上一天的路程。
商人白天安稳地睡觉,可知江中风平浪静,
过去的家业早已在征战中荡然无存,
哪里还能再忍受江上阵阵战鼓声声。

创作背景

卢纶生活在安史之乱后的中唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是他在南行途中,泊舟鄂州(今湖北武昌)时所作。诗人目睹了战争给社会和人民带来的灾难,结合自己漂泊的境遇,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:开头“云开远见汉阳城”展现出开阔之景,但“犹是孤帆一日程”又透露出行程的漫长和诗人内心的急切与无奈,以景语含情语,衬托出诗人归乡心切。
    • 侧面描写:“估客昼眠知浪静”通过写商人白天睡觉这一细节,从侧面表现出江中风平浪静,也暗示了旅途的平静,与诗人内心的不平静形成对比。
    • 对比:将往日的“旧业”与如今的丧失殆尽进行对比,突出了战争对生活的破坏;同时,平静的旅途与“江上鼓鼙声”形成对比,进一步表达了诗人对战争的厌恶和担忧。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人复杂的情感。如“更堪”二字,将诗人难以承受战争之苦的心情表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤独、凄凉且充满忧虑的意境。云开见城却路途尚远,商人昼眠而自己忧心忡忡,旧业已尽又闻战鼓,一系列的意象组合在一起,让读者深刻感受到诗人在战乱中漂泊的痛苦和对和平生活的渴望。