秋夜同畅当宿潭上西亭

· 卢纶

圆月出山头,七贤林下游。梢梢寒叶坠,滟滟月波流。
凫鹄共思晓,菰蒲相与秋。明当此中别,一为望汀洲。

简要说明

这首诗描绘了诗人与畅当秋夜宿于潭上西亭时所见之景,展现了秋夜潭边的宁静与清幽。表达了诗人对眼前美景的喜爱,以及次日分别时的淡淡离愁。

逐句注释

  • “圆月出山头,七贤林下游”:
    • 字词:“七贤”,这里可能借指魏晋时期的竹林七贤,代指诗人与畅当等友人;“游”,游玩、游览。
    • 句意:圆圆的月亮从山头升起,诗人与友人在树林下游赏。
  • “梢梢寒叶坠,滟滟月波流”:
    • 字词:“梢梢”,形容树叶飘落的声音;“寒叶”,秋天寒冷时节的树叶;“滟滟”,波光闪动的样子;“月波”,月光下的水波。
    • 句意:树梢上的寒叶轻轻飘落,发出细微的声响,月光下的水波波光粼粼地流动着。
  • “凫鹄共思晓,菰蒲相与秋”:
    • 字词:“凫”,野鸭;“鹄”,天鹅;“思晓”,盼望天亮;“菰蒲”,菰和蒲,都是水生植物。
    • 句意:野鸭和天鹅都一同盼望着天亮,菰草和蒲草在秋风中共同呈现出秋意。
  • “明当此中别,一为望汀洲”:
    • 字词:“明当”,明天;“汀洲”,水中的小洲。
    • 句意:明天就要在这里分别了,到时我会远望那水中的小洲。

现代译文

圆圆的月亮从山头缓缓升起,
我和友人在树林间自在游赏。
树梢寒叶轻轻飘落沙沙作响,
月光下的水波粼粼地流淌。
野鸭天鹅都盼望着天快亮,
菰草蒲草在秋风中共迎秋凉。
明天就要在这美景中分别,
我会久久远望那水中的小洲。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是他与友人畅当一同出游,秋夜宿于潭上西亭时所作。友人相聚的时光总是美好而短暂,在即将分别之际,诗人有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“梢梢寒叶坠”是动态描写,描绘了寒叶飘落的情景;“滟滟月波流”也是动态,写出了水波流动的景象。而“圆月出山头”则有静态的画面感,动静相搭配,使诗歌画面生动鲜活。
    • 借景抒情:诗人通过描绘秋夜潭边的景色,如“凫鹄共思晓,菰蒲相与秋”,借野鸭、天鹅盼望天亮以及菰蒲呈现秋意之景,含蓄地表达出自己对时光流逝、即将与友人分别的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,如“梢梢”“滟滟”等叠词的运用,不仅增强了诗歌的韵律美,还生动地描绘出寒叶飘落的声音和水波流动的状态,使读者能更直观地感受到秋夜的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且略带忧伤的意境。秋夜的圆月、飘落的寒叶、流动的月波以及水中的野鸭、天鹅和岸边的菰蒲,构成了一幅美丽而又略带孤寂的画面,很好地烘托出诗人与友人分别前的复杂心境。