过仙游寺

· 卢纶

上方下方雪中路,白云流水如闲步。
数峰行尽犹未归,寂寞经声竹阴暮。

简要说明

这首诗描绘了诗人在仙游寺游玩的情景,通过描写雪中寺路、白云流水、山峰等景色,以及暮时传来的经声,营造出一种清幽、寂静的氛围,表达了诗人悠然闲适又略带寂寞的心境。

逐句注释

  • “上方下方雪中路,白云流水如闲步”:
    • 字词:“上方下方”,指仙游寺的不同位置,上、下寺区域;“闲步”,悠闲地漫步。
    • 句意:在仙游寺的上方和下方,雪覆盖着道路,白云和流水就像在悠闲地漫步一样。
  • “数峰行尽犹未归,寂寞经声竹阴暮”:
    • 字词:“数峰行尽”,走过了几座山峰;“犹未归”,还没有回去;“寂寞”,寂静、冷清;“经声”,寺庙中僧人诵经的声音;“竹阴”,竹林的阴影;“暮”,傍晚。
    • 句意:走过了几座山峰还没有回去,傍晚时分,寂静的寺庙里传来诵经声,周围是竹林的阴影。

现代译文

仙游寺的上上下下,雪铺满了道路,
白云悠悠,流水潺潺,好似在悠闲漫步。
走过了几座山峰,我依然还不想回去,
暮色中,竹林阴影里传来寂寞的诵经声。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡,但佛教依然盛行,寺庙成为文人雅士游览、寻求精神寄托的场所。这首诗具体创作时间不详,但应是卢纶游览仙游寺时所作。他在游览过程中,被寺庙周围清幽的雪景和宁静的氛围所感染,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“白云流水如闲步”将白云和流水拟人化,赋予它们悠闲自在的姿态,生动地表现出寺庙周围环境的宁静与闲适,也体现出诗人悠然自得的心境。
    • 以动衬静:诗中用“经声”这一动态的声音来衬托周围环境的寂静。在寂静的暮时,经声更凸显出寺庙的清幽和氛围的冷清。
  • 语言特色:语言简洁自然,用质朴的文字描绘出了一幅生动的画面。如“雪中路”“白云流水”“数峰”“竹阴暮”等词语,简洁地勾勒出了仙游寺的景色特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静且略带寂寞的意境。雪中的寺庙道路、悠然的白云流水、走过的山峰以及暮时的经声和竹阴,共同构成了一个远离尘世喧嚣的世界,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在游览过程中的心境变化。诗的前两句展现出悠然闲适之景,后两句则增添了一份寂静与寂寞,使意境更加丰富深沉。