冬日登城楼有怀因赠程腾

· 卢纶

生涯何事多羁束,赖此登临畅心目。郭南郭北无数山,
风声肃肃雁飞绝,云色茫茫欲成雪。遥思海客天外归,
谁知白首窗下人,不接朱门坐中客。贱亦不足叹,
如今万乘方用武,国命天威借貔虎。穷达皆为身外名,

简要说明

这首诗描绘了冬日登城楼所见的萧瑟之景,抒发了诗人对自身生涯多受羁绊的感慨,表达了对“海客”自由生活的向往,也体现出不攀附权贵的心境,同时结合当时国家用武的背景,表达了对穷达名利的豁达态度。

逐句注释

  • “生涯何事多羁束,赖此登临畅心目”:
    • 字词:“生涯”,人生、生活;“羁束”,束缚、约束;“赖”,依靠、凭借。
    • 句意:人生为什么有这么多的束缚呢,幸亏有这次登城楼的机会来让自己心情舒畅、眼界开阔。
  • “郭南郭北无数山,风声肃肃雁飞绝,云色茫茫欲成雪”:
    • 字词:“郭”,外城;“肃肃”,形容风声凄凉;“绝”,断绝,这里指看不到大雁飞过。
    • 句意:外城的南面和北面有无数的山峦,风声凄凉,大雁都不再飞过,天空中云色苍茫,眼看就要下雪了。
  • “遥思海客天外归”:
    • 字词:“海客”,指航海的人、浪迹天涯之人。
    • 句意:远远地思念着那些像航海者一样从天涯归来的人。
  • “谁知白首窗下人,不接朱门坐中客”:
    • 字词:“白首”,指年老;“朱门”,红色的大门,代指富贵人家。
    • 句意:谁能知道我这个在窗下渐渐老去的人,不愿意去结交那些富贵人家座上的宾客。
  • “贱亦不足叹”:
    • 字词:“贱”,指身份低微。
    • 句意:身份低微也不值得叹息。
  • “如今万乘方用武,国命天威借貔虎”:
    • 字词:“万乘”,指天子、帝王;“用武”,动用武力;“貔虎”,比喻勇猛的将士。
    • 句意:如今皇帝正在动用武力,国家的命运和天子的威严都要依靠那些勇猛的将士。
  • “穷达皆为身外名”:
    • 字词:“穷达”,穷困和显达。
    • 句意:穷困和显达都是身外的名声罢了。

现代译文

人生为何有这么多的束缚,
幸亏登上城楼让心情舒畅眼界开阔。
外城南北有数不清的山峦,
风声凄凉大雁都不见飞过,
云色苍茫眼看就要飘起雪。
我遥想着那航海者从天涯归来,
谁能明白我这窗下的老人,
不愿去结交富贵人家的宾客。
身份低微也不值得叹息,
如今皇帝正在用兵,
国家命运和天子威严靠的是勇猛将士。
穷困显达不过是身外之名罢了。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安,藩镇割据严重,朝廷时常需要动用武力来维持统治。卢纶一生仕途坎坷,虽曾入仕,但多次被贬。这首诗大概是他在仕途不顺时,于冬日登上城楼,触景生情而作,表达了他对自身境遇的感慨以及对国家局势的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘冬日城楼外“郭南郭北无数山,风声肃肃雁飞绝,云色茫茫欲成雪”的萧瑟之景,烘托出诗人内心的凄凉和对自身生涯的感慨,情景交融。
    • 对比衬托:将“海客天外归”的自由与自己“白首窗下人”的羁束形成对比,突出了诗人对自由生活的向往;把自己“不接朱门坐中客”的清高与追逐权贵之人进行对比,表现出诗人的淡泊名利。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人内心的情感。如“生涯何事多羁束”“贱亦不足叹”等语句,直白地抒发了诗人的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。冬日的山峦、凄凉的风声、苍茫的云色,都给人一种压抑、冷清的感觉,这种意境与诗人内心的感慨相契合,增强了诗歌的感染力。同时,诗歌最后对“穷达皆为身外名”的豁达表达,又使意境有了一种超脱的意味。