这首诗描绘了诗人在重阳节与友人登上宝鸡南楼的所见所感。通过把菊兴叹、见白发悲愁等细节,抒发了时光流逝、年老未归的感慨,同时也展现了霜气清人、琴音引醉的登楼乐趣,最后以竹林七贤自比,表达了与友人同游的幸运与快意。
九日同司直九叔崔侍御登宝鸡南楼
把菊叹将老,上楼悲未还。短长新白发,重叠旧青山。
霜气清襟袖,琴声引醉颜。竹林唯七友,何幸亦登攀。
霜气清襟袖,琴声引醉颜。竹林唯七友,何幸亦登攀。
简要说明
逐句注释
- “把菊叹将老,上楼悲未还”:
- 字词:“把菊”,手持菊花,重阳节有赏菊习俗;“叹将老”,感叹自己即将老去;“悲未还”,为未能归乡而悲伤。
- 句意:手持菊花感叹自己即将老去,登上高楼悲叹自己还未能回到家乡。
- “短长新白发,重叠旧青山”:
- 字词:“短长”,长短不一;“重叠”,层层叠叠。
- 句意:头上新添了长短不一的白发,而眼前是层层叠叠的旧日青山。
- “霜气清襟袖,琴声引醉颜”:
- 字词:“霜气”,秋霜的寒气;“清襟袖”,使衣襟和袖子有清爽之感;“引醉颜”,引得人面带醉容。
- 句意:秋霜的寒气使衣襟和袖子感到清爽,悠扬的琴音引得人面带醉容。
- “竹林唯七友,何幸亦登攀”:
- 字词:“竹林七友”,即竹林七贤,魏晋时期的七位名士,常于竹林之下饮酒赋诗;“何幸”,多么幸运。
- 句意:当年竹林只有七位贤友相聚游乐,我多么幸运也能和友人一同登上此楼。
现代译文
手持菊花感叹自己快要老去,
登上高楼悲叹仍未回归故乡。
头上新添了长短不一的白发,
眼前是层层叠叠的旧日青山。
秋霜寒气让我的衣襟多清爽,
悠扬琴音引得我面带了醉容。
当年竹林只有七位贤友相聚,
我多幸运能和友人登此高楼。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,局势动荡不安。重阳节是传统的登高、赏菊、思亲的节日,诗人在这一天与司直九叔、崔侍御一同登上宝鸡南楼。此时诗人或许已到中年,仕途不顺,漂泊在外,未能归乡,故而借重阳节登高之机,抒发自己内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“新白发”与“旧青山”进行对比,新添的白发象征着时光的流逝和诗人的衰老,而旧日青山依旧,突出了岁月无情、人生易老的感慨。
- 借景抒情:“霜气清襟袖,琴声响醉颜”通过描写秋霜寒气和悠扬琴音,营造出一种清逸、闲适的氛围,抒发了诗人在登楼过程中暂时忘却忧愁的愉悦心情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深沉的情感。如“把菊叹将老,上楼悲未还”直白地表达了诗人的悲叹之情,让读者能够真切地感受到诗人内心的痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种既悲凉又闲适的意境。前四句通过把菊、白发、青山等意象,描绘出一幅衰老、孤独、思乡的画面,充满了悲凉之感;后四句霜气、琴声又营造出一种清逸、欢快的氛围,体现出诗人与友人同游的闲适与愉悦。两种意境相互交织,使诗歌情感更加丰富。