题天华观

· 卢纶

峰嶂徘徊霞景新,一潭寒水绝纤鳞。朱字灵书千万轴,
眼见仙丹求不得,汉家簪绂在羸身。

简要说明

这首诗描绘了天华观周围的新美景色,观内众多的朱字灵书,表达了诗人求仙丹而不得的遗憾,以及自身虽有官职却体弱的感慨。

逐句注释

  • “峰嶂徘徊霞景新”:
    • 字词:“峰嶂”,山峰;“徘徊”,这里形容霞光在山峰间缭绕;“霞景”,霞光景色。
    • 句意:山峰间霞光缭绕,景色焕然一新。
  • “一潭寒水绝纤鳞”:
    • 字词:“寒水”,寒冷的水;“绝”,没有;“纤鳞”,细小的鱼。
    • 句意:一潭寒冷的水中没有一条小鱼。
  • “朱字灵书千万轴”:
    • 字词:“朱字”,用朱红色书写的字;“灵书”,道教的仙书;“轴”,书籍的量词。
    • 句意:道观里有千万轴用朱红色书写的道教仙书。
  • “眼见仙丹求不得”:
    • 字词:“仙丹”,道教认为服用后可以长生不老的丹药。
    • 句意:眼看着仙丹却求不到。
  • “汉家簪绂在羸身”:
    • 字词:“汉家”,这里借指唐朝;“簪绂”,古代官吏的冠饰和印绶,代指官职;“羸身”,瘦弱的身体。
    • 句意:自己身上还带着唐朝的官职,可身体却很瘦弱。

现代译文

山峰间霞光缭绕,景色焕然一新,
一潭寒水中没有一条细小的鱼。
道观里有千万轴朱红色书写的仙书,
眼看着仙丹却求不到,
自己身上还带着唐朝的官职,可身体却如此瘦弱。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时道教较为流行,许多人热衷于求仙炼丹,追求长生不老。卢纶可能在游览天华观时,看到道观的景色、众多的仙书以及人们对仙丹的追求,结合自身虽有官职但身体不佳的状况,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了天华观周围的自然景色,以新美的霞光和清冷的潭水营造出一种宁静、神秘的氛围,为后面表达求仙丹不得的遗憾和自身的感慨做铺垫。
    • 对比:“眼见仙丹求不得”与道观中众多的朱字灵书形成对比,突出了求仙丹的困难和虚幻;“汉家簪绂”与“羸身”对比,表现出诗人虽有官职却身体不佳的无奈。
  • 语言特色:语言简洁明了,生动地描绘出了道观的景色和诗人的心境。如“峰嶂徘徊霞景新”形象地写出了霞光在山峰间的动态美,“一潭寒水绝纤鳞”则突出了潭水的清冷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、虚幻又略带遗憾的意境。道观的新美景色和众多仙书给人一种神秘的感觉,而求仙丹不得和自身的体弱则增添了一丝遗憾和无奈。