华清宫

· 卢纶

汉家天子好经过,白日青山宫殿多。
见说只今生草处,禁泉荒石已相和。
水汽朦胧满画梁,一回开殿满山香。
宫娃几许经歌舞,白首翻令忆建章。

简要说明

这首诗以华清宫为主题,通过今昔对比,描绘了华清宫昔日的繁华与如今的荒凉破败。表达了诗人对历史变迁、世事无常的感慨,以及对往昔盛世不再的惋惜之情。

逐句注释

  • “汉家天子好经过,白日青山宫殿多”:
    • 字词:“汉家天子”,这里借指唐朝皇帝;“好经过”,喜欢来此。
    • 句意:唐朝的天子喜欢到这里来,在明亮的日光下,青山环绕之处宫殿众多。
  • “见说只今生草处,禁泉荒石已相和”:
    • 字词:“见说”,听说;“禁泉”,指华清池的泉水;“相和”,相互混杂。
    • 句意:听说如今这里长满了荒草,曾经的华清池泉水与荒石相互混杂在一起。
  • “水汽朦胧满画梁,一回开殿满山香”:
    • 字词:“水气”,指华清池的水汽;“画梁”,有彩绘的屋梁。
    • 句意:当年华清池的水汽朦胧地布满有彩绘的屋梁,每一次打开宫殿的门,满山都弥漫着香气。
  • “宫娃几许经歌舞,白首翻令忆建章”:
    • 字词:“宫娃”,指宫女;“几许”,多少;“建章”,汉代宫殿名,这里借指唐朝的宫殿。
    • 句意:多少宫女在这里经历过歌舞升平的日子,如今头发花白,反而更加怀念往昔宫殿中的繁华。

现代译文

唐朝的天子喜爱来此巡游,
在明亮日光下青山间宫殿无数。
听说如今这里已是荒草丛生,
华清池的泉水与荒石杂乱混同。
当年水汽朦胧布满彩绘屋梁,
每次打开宫殿满山都飘着芳香。
多少宫女曾在这里歌舞欢畅,
如今白发苍苍更忆昔日的华堂。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,此时唐朝经历了安史之乱,国力由盛转衰。华清宫曾是唐朝皇帝的行宫,在唐玄宗时期极为繁华,见证了唐朝的盛世景象。但安史之乱后,华清宫逐渐荒废。卢纶可能在游览华清宫时,目睹其破败景象,感慨于历史的沧桑巨变,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句描绘了昔日天子常来、宫殿众多的繁华,后两句则展现了如今生草、禁泉荒石的荒凉,通过今昔鲜明的对比,突出了历史变迁的无情。
    • 虚实结合:“水气朦胧满画梁,一回开殿满山香”是虚写,回忆了华清宫昔日的奢华场景;“见说只今生草处,禁泉荒石已相和”是实写,描绘了眼前的破败之景。虚实结合,使诗歌的情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出华清宫的兴衰变化。如“生草处”“禁泉荒石”等词语,简洁而有力地表现出了宫殿的荒废。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、凄凉的意境。诗人通过对宫殿、泉水、荒草等景象的描写,以及对宫女回忆的刻画,让读者感受到了历史的沉重和岁月的无情,引发了人们对世事变迁的思考。