春日陪李庶子遵善寺东院晓望

· 卢纶

映竹水田分,当山起雁群。阳峰高对寺,阴井下通云。
雪昼唯逢鹤,花时此见君。由来禅诵地,多有谢公文。

简要说明

这首诗描绘了诗人春日清晨在遵善寺东院的所见之景,展现了一幅清幽宁静的画面,同时提到与友人在此相聚,最后借“谢公”典故,增添了寺院的文化底蕴,表达了对禅意生活和高雅文化氛围的喜爱。

逐句注释

  • “映竹水田分,当山起雁群”:
    • 字词:“映竹”,竹林的影子映照;“当山”,对着山。
    • 句意:竹林的影子映照在水田上,将水田分隔开来,对面的山上有雁群飞起。
  • “阳峰高对寺,阴井下通云”:
    • 字词:“阳峰”,向阳的山峰;“阴井”,背阴的井。
    • 句意:向阳的山峰高高地对着寺院,背阴的井仿佛与天上的云相连。
  • “雪昼唯逢鹤,花时此见君”:
    • 字词:“雪昼”,有雪的白天;“花时”,花开的时节。
    • 句意:在有雪的白天只能遇见仙鹤,而在这花开的时节能在此处见到你。
  • “由来禅诵地,多有谢公文”:
    • 字词:“由来”,向来;“禅诵地”,进行禅修诵经的地方;“谢公”,一般指东晋谢灵运,他工诗善文,且好佛。
    • 句意:这里向来是禅修诵经之地,有很多像谢灵运那样的文人留下的文章。

现代译文

竹林的影子映在水田上,将水田分隔,
对面山上一群大雁正展翅飞起。
向阳的山峰高高地对着寺院,
背阴的井好像一直通到云端里。
下雪的白天只能见到仙鹤飞过,
花开的时节在这里与你相逢。
这里向来是禅修诵经的清净地,
留存着许多文人雅士的诗文。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时佛教依然有着广泛的影响,文人雅士也常到寺院等场所进行雅集活动。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是诗人在春日陪同李庶子到遵善寺东院清晨眺望时所作,记录了当时的所见所感以及与友人相聚的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景手法多样:诗中运用了远近结合的手法,“映竹水田分,当山起雁群”,既有眼前竹林水田的近景,又有远处山上雁群的远景;同时也有高低结合,“阳峰高对寺,阴井下通云”,描绘了山峰之高与井之深邃。
    • 对比映衬:“雪昼唯逢鹤,花时此见君”,将有雪的白天只能见到仙鹤的冷清与花开时节见到友人的欣喜形成对比,增添了诗歌的情感层次。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用生动的笔触勾勒出春日清晨寺院周围的景色,如“映竹”“当山”等词,形象地描绘出景物的特点。
  • 意境营造:通过对寺院周围自然景色的描写,营造出一种清幽、宁静、高雅的意境。最后引用“谢公”的典故,进一步丰富了寺院的文化内涵,使整首诗既充满了自然之美,又蕴含着深厚的文化底蕴。