曲江春望

· 卢纶

菖蒲翻叶柳交枝,暗上莲舟鸟不知。
更到无花最深处,玉楼金殿影参差。
翠黛红妆画鹢中,共惊云色带微风。
箫管曲长吹未尽,花南水北雨蒙蒙。
泉声遍野入芳洲,拥沫吹花草上流。
落日行人渐无路,巢乌乳燕满高楼。

简要说明

这首诗描绘了曲江春日的美景,展现了曲江热闹的游乐场景与秀丽的自然景色。诗人通过描写菖蒲、柳树、莲舟、玉楼金殿等多种景象,营造出了生机勃勃又带有几分朦胧的氛围,流露出对春日曲江景色的喜爱之情。

逐句注释

  • “菖蒲翻叶柳交枝,暗上莲舟鸟不知”:
    • 字词:“菖蒲”,一种水生植物;“交枝”,树枝交错。
    • 句意:菖蒲的叶子翻动,柳树的枝条相互交错,人们悄悄登上莲舟,连鸟儿都没有察觉。
  • “更到无花最深处,玉楼金殿影参差”:
    • 字词:“参(cēn)差”,高低、长短不齐的样子。
    • 句意:再到那没有花朵的最幽深之处,能看到玉楼金殿的影子高低错落。
  • “翠黛红妆画鹢中,共惊云色带微风”:
    • 字词:“翠黛红妆”,指打扮艳丽的女子;“画鹢(yì)”,船头画有鹢鸟的游船。
    • 句意:艳丽的女子们在画船中,一同惊讶于带着微风的云的颜色。
  • “箫管曲长吹未尽,花南水北雨蒙蒙”:
    • 字词:“箫管”,指吹奏的乐器。
    • 句意:箫管吹奏着悠长的曲子还没有结束,花的南边、水的北边正下着蒙蒙细雨。
  • “泉声遍野入芳洲,拥沫吹花草上流”:
    • 字词:“芳洲”,长满花草的水中陆地。
    • 句意:泉声遍布原野流入长满花草的水中陆地,泉水泛起泡沫在花草上流淌。
  • “落日行人渐无路,巢乌乳燕满高楼”:
    • 字词:“巢乌”,栖息在巢中的乌鸦;“乳燕”,雏燕。
    • 句意:落日时分行人渐渐找不到路,高楼上满是栖息的乌鸦和雏燕。

现代译文

菖蒲的叶子翻动,柳树枝条交错,
人们悄然登上莲舟,鸟儿都没发觉。
再往那无花的深处走去,
玉楼金殿的影子高低错落。
艳丽的女子们在画船中,
一同惊讶于带风的云色。
箫管吹奏着悠长的曲调还未停歇,
花南水北正飘着蒙蒙细雨。
泉声遍野流入那芬芳的洲地,
泡沫拥着泉水在花草上流淌。
落日西下行人渐渐迷失方向,
高楼上满是栖息的乌鸦和雏燕。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,曲江是当时长安著名的游览胜地,每逢春日,贵族仕女、文人墨客常到此游乐。这首诗具体创作时间不详,但应是卢纶在游览曲江时,被春日曲江的美景与热闹场景所吸引,从而创作此诗来描绘这一盛景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“菖蒲翻叶柳交枝”“泉声遍野入芳洲”等动态描写,展现出春日的生机与活力;又有“玉楼金殿影参差”等静态描写,描绘出建筑的宏伟与静谧。动静结合,使画面富有层次感。
    • 视听结合:“箫管曲长吹未尽”是听觉描写,“菖蒲翻叶柳交枝”“翠黛红妆画鹢中”等是视觉描写。视听结合,全方位地展现了曲江春日的热闹与美好。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“暗上莲舟鸟不知”中的“暗”字,生动地写出了人们登上莲舟时的悄然无声;“共惊云色带微风”的“惊”字,将女子们看到云色变化时的神态表现得十分鲜活。
  • 意境营造:整首诗通过对曲江春日多种景色和场景的描绘,营造出了一种既热闹欢快又带有几分朦胧、清幽的意境。前半部分描绘游乐场景,充满生机;后半部分在落日、细雨、泉声等元素的烘托下,又增添了几分静谧与悠远。