奉陪浑侍中上巳日泛渭河

· 卢纶

青舸锦帆开,浮天接上台。晚莺和玉笛,春浪动金罍。
舟楫方朝海,鲸鲵自曝腮。应怜似萍者,空逐榜人回。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪浑侍中在上巳日泛舟渭河的情景,诗中先展现了泛舟时的热闹欢快之景,后笔锋一转,以“鲸鲵自曝腮”暗示自己的困境,最后表达出对自身如浮萍般漂泊无依的感慨与无奈。

逐句注释

  • “青舸锦帆开,浮天接上台”:
    • 字词:“青舸”,装饰精美的船;“锦帆”,用锦缎做的船帆;“上台”,指朝廷官员,这里应指浑侍中。
    • 句意:装饰精美的船扬起锦帆出发,仿佛在天空中漂浮一般,与朝廷官员相连接。
  • “晚莺和玉笛,春浪动金罍”:
    • 字词:“和”,应和;“玉笛”,精美的笛子;“金罍”,古代一种盛酒的器具。
    • 句意:傍晚的黄莺啼鸣声与精美的笛声相互应和,春天的波浪晃动着盛酒的金罍。
  • “舟楫方朝海,鲸鲵自曝腮”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“朝海”,驶向大海,有进取之意;“鲸鲵”,鲸鱼,这里诗人自比;“曝腮”,典出《三秦记》,龙门之下,每岁季春有黄鲤鱼自海及诸川争来赴之,一岁中,登龙门者不过七十二。初登龙门,即有云雨随之,天火自后烧其尾,乃化为龙矣。不能上者,曝腮龙门。
    • 句意:船只正朝着大海前行,而自己却像那无法跃过龙门、曝腮的鲸鱼一样,处于困境。
  • “应怜似萍者,空逐榜人回”:
    • 字词:“萍”,浮萍;“榜人”,船夫。
    • 句意:应该怜悯像浮萍一样漂泊无依的自己,只能白白地跟着船夫返回。

现代译文

装饰精美的船扬起锦帆出发,
仿佛漂浮在天空连接着官员。
傍晚黄莺啼鸣与笛声相和,
春天波浪晃动着盛酒金罍。
船只正朝着大海奋力前行,
我却如曝腮鲸鱼陷入困境。
应怜悯我如浮萍漂泊无依,
只能空自跟着船夫把家归。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,这一时期社会动荡,藩镇割据,战乱频繁。浑侍中即浑瑊,是唐朝名将,功勋卓著。上巳日是古代的传统节日,人们有在这一天到水边游玩、祈福消灾的习俗。这首诗是卢纶陪浑瑊在上巳日泛舟渭河时所作。卢纶一生仕途坎坷,多次应举不第,他借此次陪游之机,在诗中隐晦地表达了自己怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“舟楫方朝海”描绘了船只朝着大海奋勇前行的积极进取之态,与“鲸鲵自曝腮”中自己陷入困境的无奈形成鲜明对比,突出了诗人内心的失落与不平。
    • 用典:“鲸鲵自曝腮”运用了“鲤鱼跃龙门”的典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人虽有才华却无法施展、仕途不顺的境遇。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“青舸锦帆”“玉笛”“金罍”等词汇的运用,描绘出泛舟时的奢华与热闹场景,同时又不失典雅。
  • 意境营造:前四句通过描写泛舟渭河时的美景和热闹氛围,营造出一种欢快、愉悦的意境;后四句则笔锋一转,营造出一种孤寂、无奈的氛围,前后意境形成强烈反差,更深刻地表达了诗人内心复杂的情感。