九日奉陪令公登白楼同咏菊

· 卢纶

琼尊犹有菊,可以献留侯。愿比三花秀,非同百卉秋。
金英分蕊细,玉露结房稠。黄雀知恩在,衔飞亦上楼。

简要说明

这首诗是卢纶在九日陪令公登白楼赏菊时所作。诗人围绕菊花展开,表达了对菊花的赞美之情,同时借黄雀知恩暗示自己对令公的感恩,展现出一种积极向上且感恩的情感。

逐句注释

  • “琼尊犹有菊,可以献留侯”:
    • 字词:“琼尊”,精美的酒器;“留侯”,指张良,此处借指令公。
    • 句意:精美的酒器旁还有菊花,这些菊花可以献给像留侯一样的令公。
  • “愿比三花秀,非同百卉秋”:
    • 字词:“三花”,一般指道家所谓的三丹田之花,这里泛指美好的花卉;“百卉”,众多的花卉。
    • 句意:希望菊花能比其他美好的花卉更加秀丽,不同于那些在秋天凋零的众多花卉。
  • “金英分蕊细,玉露结房稠”:
    • 字词:“金英”,指菊花的黄色花瓣;“玉露”,秋天的露水;“房”,指菊花的花蕊部分。
    • 句意:菊花黄色的花瓣分得很细,秋天的露水凝结在花蕊上显得很稠密。
  • “黄雀知恩在,衔飞亦上楼”:
    • 字词:“黄雀知恩”,用了黄雀衔环报恩的典故,传说杨宝曾救过一只黄雀,后来黄雀衔白环四枚报恩。
    • 句意:黄雀懂得感恩,衔着东西也飞上了楼,暗示自己也像黄雀一样懂得感恩令公。

现代译文

精美的酒器旁还有菊花绽放,
这些菊花正好献给像留侯般的您。
希望它比其他名花更加秀丽,
和那些秋日凋零的花卉不同。
黄色的花瓣纤细地分开,
秋露凝结在花蕊上很稠密。
黄雀懂得感恩之情还在,
衔着东西也飞上了这高楼。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从题目可知是在九月九日重阳节,诗人陪同令公登上白楼赏菊时所作。令公在当时应是有一定地位和影响力的人物,诗人通过这首诗表达对令公的敬意和感恩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“留侯”“黄雀知恩”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。以“留侯”代指令公,提升了令公的形象;“黄雀知恩”则委婉地表达了诗人自己的感恩之情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:“愿比三花秀,非同百卉秋”将菊花与其他花卉进行对比,突出了菊花的独特和秀丽,表达了诗人对菊花的赞美。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“金英分蕊细,玉露结房稠”,“金英”“玉露”色彩鲜明,“分蕊细”“结房稠”细致地描绘出菊花的形态,使菊花的形象跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、感恩的意境。诗人在重阳佳节与令公赏菊,通过对菊花的赞美和用黄雀报恩的典故,展现出一种积极向上、懂得感恩的氛围,同时也体现出与令公一同赏菊的高雅情趣。