九日奉陪侍中宴后亭

· 卢纶

玉壶倾菊酒,一顾得淹留。彩笔征枚叟,花筵舞莫愁。
管弦能驻景,松桂不停秋。为谢蓬蒿辈,如何霜霰稠。

简要说明

这首诗描绘了诗人在九日重阳节陪侍中在后亭宴饮的情景,展现了宴会上的热闹欢乐氛围,同时借景抒情,流露出对时光易逝的感慨,并对平凡庸碌之人在艰难境遇中的状况有所感叹。

逐句注释

  • “玉壶倾菊酒,一顾得淹留”:
    • 字词:“玉壶”,精美的酒壶;“菊酒”,重阳节有饮菊花酒的习俗;“淹留”,停留。
    • 句意:从精美的酒壶中倒出菊花酒,因为主人的一番眷顾,得以在此长久停留。
  • “彩笔征枚叟,花筵舞莫愁”:
    • 字词:“彩笔”,指有才华的文笔;“枚叟”,指汉代辞赋家枚乘,这里泛指有才华的文人;“莫愁”,古代著名的舞女名,这里代指舞女。
    • 句意:以文采征召像枚乘那样的文人,在华丽的筵席上有舞女翩翩起舞。
  • “管弦能驻景,松桂不停秋”:
    • 字词:“管弦”,指音乐;“驻景”,使时光停留;“松桂”,松树和桂树,象征高洁。
    • 句意:美妙的音乐仿佛能让时光停留,但松树和桂树也无法阻挡秋天的到来。
  • “为谢蓬蒿辈,如何霜霰稠”:
    • 字词:“蓬蒿辈”,指平凡、地位低下的人;“霜霰”,霜和雪珠,比喻艰难的处境。
    • 句意:要向那些平凡庸碌之人表达歉意,为何他们遭遇的艰难困苦如此之多。

现代译文

精美的酒壶倒出菊花美酒,
承蒙眷顾我得以在此久留。
征召文人以文采共赴盛宴,
花筵之上舞女们翩翩起舞。
美妙管弦似能将时光留住,
可松桂也难把秋天来阻挡。
向那些平凡之人表示歉意,
为何他们的艰难如此繁多。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,局势动荡但也有相对稳定的阶段。这首诗是在重阳节时,诗人陪侍中在后亭宴饮所作。在这样的节日聚会中,诗人既有对宴饮欢乐的感受,也有对时光流逝的感慨,同时联想到那些处于艰难处境的平凡百姓。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“管弦能驻景,松桂不停秋”,将音乐能让时光仿佛停留的主观感受与松桂无法阻挡秋天到来的客观现实形成对比,突出时光易逝的无情。
    • 用典:“彩笔征枚叟”运用了枚乘的典故,增添了诗歌的文化底蕴,暗示宴会上文人雅士的聚会,体现出高雅的氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“倾”“征”“舞”等动词生动地描绘出宴会上的动态场景,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:诗的前四句描绘了宴会上热闹欢乐的场景,营造出一种欢快、奢华的意境;后四句则笔锋一转,由时光易逝联想到平凡之人的艰难处境,营造出一种略带感慨和悲悯的意境,前后意境形成反差,丰富了诗歌的情感内涵。