春日喜雨奉和马侍中宴白楼

· 卢纶

鹳鹤相呼绿野宽,鼎臣闲倚玉栏干。洪河拥沫流仍急,
今朝醉舞共乡老,不觉倾欹獬豸冠。

简要说明

这首诗描绘了春日喜雨之后的景象,展现了与官员、乡老宴饮的欢乐场景,表达了诗人在宴会上轻松愉悦的心情。

逐句注释

  • “鹳鹤相呼绿野宽”:
    • 字词:“鹳鹤”,鹳鸟和仙鹤;“相呼”,相互鸣叫呼应;“绿野”,绿色的田野。
    • 句意:鹳鸟和仙鹤相互鸣叫,绿色的田野显得格外宽阔。
  • “鼎臣闲倚玉栏干”:
    • 字词:“鼎臣”,指朝廷重臣,这里可能指马侍中;“闲倚”,悠闲地倚靠;“玉栏杆”,精美的栏杆。
    • 句意:朝廷重臣悠闲地倚靠在精美的栏杆上。
  • “洪河拥沫流仍急”:
    • 字词:“洪河”,大河,通常指黄河;“拥沫”,带着泡沫;“流仍急”,水流依旧湍急。
    • 句意:大河带着泡沫,水流仍然湍急。
  • “今朝醉舞共乡老”:
    • 字词:“今朝”,今天;“醉舞”,带着醉意跳舞;“乡老”,乡里的老人。
    • 句意:今天和乡里的老人们一起带着醉意跳舞。
  • “不觉倾欹獬豸冠”:
    • 字词:“不觉”,没有察觉;“倾欹”,倾斜;“獬豸冠”,古代御史等执法官员所戴的帽子,这里代指诗人自己的身份。
    • 句意:不知不觉中自己所戴的獬豸冠都倾斜了。

现代译文

鹳鸟和仙鹤相互鸣叫,绿色的田野无比宽阔,
朝廷重臣悠闲地倚靠在精美的栏杆上。
大河带着泡沫,水流依旧湍急,
今天我和乡里的老人们一起带着醉意跳舞,
不知不觉中连头上的獬豸冠都倾斜了。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势相对稳定但也存在一些隐患。马侍中可能是一位朝廷重要官员,在春日喜雨之后设宴于白楼。卢纶应和此宴,创作了这首诗。此诗体现了诗人在宴会上与众人相聚的欢乐场景,也反映出当时一定的社交氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:前两句“鹳鹤相呼绿野宽,鼎臣闲倚玉栏干”,鹳鹤相呼是动态描写,鼎臣闲倚是静态描写,动静结合,勾勒出一幅春日宴饮的闲适画面。后三句则通过醉舞、倾欹獬豸冠等动态描写,展现出宴会的热闹氛围。
    • 借景抒情:诗中描绘的绿野、洪河等自然景色,不仅增添了画面感,也烘托出诗人愉悦的心情。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,如“今朝醉舞共乡老,不觉倾欹獬豸冠”,直白地写出了宴会上的欢乐情景,使读者能真切感受到现场的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、轻松的意境。春日喜雨之后的绿野、鹳鹤,宴会上的重臣、乡老,以及醉舞的场景,共同构成了一幅和谐美好的画面,表达了诗人对这种聚会的喜爱和享受。