九日奉陪侍郎登白楼

· 卢纶

碧霄孤鹤发清音,上宰因添望阙心。睥睨三层连步障,
此日所从何所问,俨然冠剑拥成林。

简要说明

这首诗描绘了重阳节时,诗人陪同侍郎登上白楼的情景。诗中通过描写孤鹤清音、望阙之心、楼的建筑等景象,展现了当时庄重的场面,表达了对侍郎等官员的尊崇之情。

逐句注释

  • “碧霄孤鹤发清音”:
    • 字词:“碧霄”,青天;“清音”,清亮的声音。
    • 句意:在青天之上,一只孤鹤发出清亮的声音。
  • “上宰因添望阙心”:
    • 字词:“上宰”,指侍郎等高级官员;“望阙”,遥望朝廷宫殿,表达对朝廷的忠诚与思念。
    • 句意:侍郎等官员因为听到孤鹤清音而增添了对朝廷的思念之情。
  • “睥睨三层连步障”:
    • 字词:“睥睨”,城墙上锯齿形的短墙;“步障”,用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。
    • 句意:白楼的三层城墙上,好似连着一排步障。
  • “此日所从何所问”:
    • 字词:“所从”,跟随的人;“何所问”,向谁询问。
    • 句意:在这一天跟随侍郎的众人,不知道该向谁去询问。
  • “俨然冠剑拥成林”:
    • 字词:“俨然”,整齐庄重的样子;“冠剑”,官员的帽子和佩剑,代指官员。
    • 句意:官员们整齐庄重地站立着,帽子和佩剑好像树林一样簇拥在一起。

现代译文

在晴朗的天空中,一只孤鹤发出清脆的声音,
侍郎等官员因此增添了对朝廷的思念之情。
白楼的三层城墙上,好似连着一排步障,
在这一天跟随侍郎的众人,不知该向谁问询。
官员们整齐庄重地站立,帽子佩剑如林簇拥。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。重阳节是传统节日,官员们有登高的习俗。这首诗可能是卢纶在重阳节陪同侍郎登上白楼时所作,通过诗歌展现了当时的活动场景和官员们的精神状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:开篇用“碧霄孤鹤发清音”的景象,营造出一种高远、清逸的氛围,为下文衬托出官员们的望阙之心。
    • 场面描写:“俨然冠剑拥成林”通过对官员们整齐站立的场面描写,展现出庄重、威严的氛围,体现了当时活动的正式和有序。
  • 语言特色:语言简洁而生动,如“孤鹤发清音”形象地描绘出鹤的声音特点,“冠剑拥成林”用比喻的手法,将众多官员的帽子和佩剑比作树林,使画面更加直观可感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、高远的意境。孤鹤在碧霄发出清音,增添了画面的空灵之感;而官员们整齐的场面又展现出严肃的氛围,两者相互结合,既体现了自然之美,又突出了人文的庄重。