这首诗描绘了诗人卢纶在遭受诽谤之后与友人李叔度相逢又将分别的情景。诗中流露出对往事的不堪回首,与友人相见时情感的深沉,以及即将分别的离愁别绪,最后只能以期待后期再聚来宽慰离恨。
雪谤后逢李叔度
相逢空握手,往事不堪思。见少情难尽,愁深语自迟。
草生分路处,雨散出山时。强得宽离恨,唯当说后期。
草生分路处,雨散出山时。强得宽离恨,唯当说后期。
简要说明
逐句注释
- “相逢空握手,往事不堪思”:
- 字词:“空”,徒然,只是;“不堪”,不能忍受。
- 句意:两人相逢只是徒然地握了握手,过去那些事情实在让人不忍回想。
- “见少情难尽,愁深语自迟”:
- 字词:“见少”,见面次数少;“语自迟”,说话自然而然迟缓。
- 句意:因为见面次数少,所以心中的情谊难以完全表达出来;忧愁太深,连说话也变得迟缓。
- “草生分路处,雨散出山时”:
- 字词:“分路处”,分别的路口;“雨散”,像雨一样散开,比喻分别。
- 句意:在长满青草的分岔路口,两人即将分别,就像雨散云开,各自出山而去。
- “强得宽离恨,唯当说后期”:
- 字词:“强得”,勉强得以;“后期”,以后相聚的日期。
- 句意:只能勉强让自己宽慰这离别的愁恨,唯一能做的就是说起以后再相聚的日子。
现代译文
我们相逢只是徒劳地握了握手,
过去的事情实在不堪回首。
见面太少情谊难以尽情倾诉,
忧愁太深说话也变得迟缓。
在长满青草的分岔路口分别,
就像雨散云开各自出山而去。
只能勉强宽慰这离别的愁恨,
唯有说起以后再相聚的日期。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,他一生仕途坎坷,曾遭人诽谤。这首诗是他在遭受诽谤之后与友人李叔度相逢又分别时所作。当时他或许正处于人生的困境中,内心充满了忧愁与无奈,此次与友人的短暂相逢又即将分别,更增添了他的离愁别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“草生分路处,雨散出山时”,借分岔路口的青草和雨散云开的景象,烘托出两人分别时的凄凉氛围,抒发了离别的愁绪。
- 情景交融:诗中既有对与友人相逢又分别这一情景的描写,又融入了诗人内心的忧愁、不舍等情感,使情与景相互交融,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“相逢空握手,往事不堪思”,简洁直白地写出了相逢时的无奈和对往事的痛苦回忆。
- 情感表达:整首诗情感深沉而真挚,从对往事的不堪回首,到与友人相见时情感的难以尽诉,再到分别时的离愁别绪,最后以期待后期再聚来宽慰自己,层层递进,将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致。