过楼观李尊师

· 卢纶

城阙望烟霞,常悲仙路赊。宁知樵子径,得到葛洪家。
犬吠松间月,人行洞里花。留诗千岁鹤,送客五云车。
访世山空在,观棋日未斜。不知尘俗士,谁解种胡麻。

简要说明

这首诗主要记述了诗人拜访楼观李尊师的经历。诗人起初感慨仙路遥远,后意外寻得尊师住处。诗中描绘了清幽的环境,展现了拜访时的奇幻氛围,最后以对尘世之人的疑问,表达出对超凡脱俗境界的向往。

逐句注释

  • “城阙望烟霞,常悲仙路赊”:
    • 字词:“城阙”,指城市,这里可能是诗人居住之处;“烟霞”,云雾,常指代仙境;“赊”,远。
    • 句意:从城市遥望云雾缭绕的地方,常常悲叹通往仙境的路途太过遥远。
  • “宁知樵子径,得到葛洪家”:
    • 字词:“宁知”,哪里知道;“樵子径”,砍柴人的小路;“葛洪家”,葛洪是东晋著名道教学者、炼丹家、医药学家,这里借指李尊师的住处。
    • 句意:哪里知道沿着砍柴人的小路,竟然能到达李尊师的居所。
  • “犬吠松间月,人行洞里花”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:狗在松间明月下吠叫,人行走在满是花的山洞之中。
  • “留诗千岁鹤,送客五云车”:
    • 字词:“千岁鹤”,传说中鹤能长寿,这里增添了仙境的神秘氛围;“五云车”,传说中仙人所乘的车,以五彩云为车。
    • 句意:留下诗篇给千年仙鹤,李尊师乘坐五彩云车送客。
  • “访世山空在,观棋日未斜”:
    • 字词:“访世”,寻访尘世间的人,这里指拜访李尊师;“观棋”,可能暗用王质烂柯的典故,王质进山砍柴,见童子下棋,一局棋完,斧柄已烂,回到村里已过百年。
    • 句意:拜访完尊师后,山依旧还在,看了一会儿“棋局”,太阳还未西斜。
  • “不知尘俗士,谁解种胡麻”:
    • 字词:“尘俗士”,尘世中的人;“种胡麻”,相传东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇到仙女,仙女以胡麻饭招待他们,后常以“种胡麻”代指超凡脱俗之事。
    • 句意:不知道尘世中的人,有谁能懂得去追求超凡脱俗的境界呢。

现代译文

从城市遥望那云雾缭绕处,
常常悲叹仙境的路途遥远。
哪里料到沿着砍柴人小路,
竟能到达李尊师的住所啊。
狗在松间明月下声声吠叫,
人穿行在满是花的山洞中。
留下诗篇赠予那千年仙鹤,
尊师乘五彩云车把我相送。
拜访过后山依旧安然矗立,
看了会儿“棋局”太阳未斜。
不知这尘世中的芸芸众生,
有谁能懂得追求超凡之境。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,但道教依然有着广泛的影响。这首诗具体创作时间不详,推测是卢纶在闲暇之时,对仙境、道家生活充满向往,于是去拜访楼观的李尊师。在拜访过程中,他被那里的环境和氛围所感染,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“犬吠松间月,人行洞里花”等对实际场景的描写,又有“留诗千岁鹤,送客五云车”等充满奇幻色彩的想象,虚实相生,营造出神秘而美妙的意境。
    • 用典丰富:运用了葛洪、王质烂柯、刘晨阮肇种胡麻等典故,使诗歌的文化内涵更加深厚,也含蓄地表达了诗人对超凡脱俗境界的追求。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“犬吠松间月”,一个“吠”字生动地写出了山间的宁静与灵动;“人行洞里花”,“行”与“花”搭配,展现出一种清幽雅致的画面感。
  • 意境营造:通过对拜访李尊师过程中的所见所闻的描写,营造出一种超凡脱俗、神秘奇幻的意境。前半部分写寻师的意外,中间描绘清幽奇幻的环境,后半部分用典故表达感慨,将诗人对仙境和道家生活的向往之情融入到整个意境之中,使读者也能感受到那份神秘与美好。