这首曲主要讲述了汉钟离对蓝采和的度化相关情境。蓝采和描述自己的境遇,如饮食、穿着等,称自己仿佛稳跨仙鹤上天般,还提到自己游遍天下,在市楼中“脚背地坚叫声冤”,似乎暗示着一种在尘世中的不平遭遇或独特经历。
汉钟离度脱蓝采和・那咤令
据着你那口食离糟麸膳缘,身遇着薄藤冠驾轩,我则道稳跨着仙鹤上天。
(钟云)我游遍天下,不曾见你这个末尼。
(正末唱)太平身插入市楼,将天下都游遍,一对脚背地坚叫声冤。
(钟云)我游遍天下,不曾见你这个末尼。
(正末唱)太平身插入市楼,将天下都游遍,一对脚背地坚叫声冤。
简要说明
逐句注释
- “据着你那口食离糟麸膳缘,身遇着薄藤冠驾轩”:
- 字词:“糟麸”,指粗糙的食物;“膳缘”,饮食的缘分,这里指饮食状况;“薄藤冠”,用薄藤编成的帽子;“驾轩”,有身处某种不凡状态之意,可理解为有不凡的行止或形象。
- 句意:根据你那饮食已经脱离了粗糙食物的状况,身上还戴着薄藤编成的帽子,有着不凡的行止。
- “我则道稳跨着仙鹤上天”:
- 字词:“则道”,以为;“稳跨”,稳稳地骑着。
- 句意:我还以为你能稳稳地骑着仙鹤上天(成仙)呢。
- “太平身插入市楼,将天下都游遍”:
- 字词:“太平身”,指处于太平之世的自身;“插入”,进入;“市楼”,城市中的楼阁,泛指尘世热闹之处。
- 句意:以太平之身进入城市中的热闹之处,将天下都游历了一遍。
- “一对脚背地坚叫声冤”:
- 字词:“脚背地坚”,姿态奇特,脚朝上背朝下,可能表示一种怪异的、不平的姿态;“叫声冤”,呼喊冤枉。
- 句意:以一种脚朝上背朝下的怪异姿态大声呼喊冤枉。
现代译文
看你那饮食已经不再是粗糙的食物,
身上戴着薄藤冠,举止倒也不凡。
我还以为你能稳稳当当地骑着仙鹤上天成仙。
你以太平之身进入城市热闹之地,
将天下都游历了个遍。
却以脚朝上背朝下的怪异姿态大声呼喊冤枉。
创作背景
这首曲出自《汉钟离度脱蓝采和》杂剧。杂剧在元明时期极为流行,这一时期社会文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。八仙传说在民间广泛流传,汉钟离度化蓝采和是其中一个故事。该曲可能是剧作家为了丰富剧情、展现人物性格和故事情节而创作的,具体创作时间难以精确确定,但大致处于元明时期戏曲创作的繁荣阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“稳跨着仙鹤上天”运用了夸张和想象的手法,生动地表现出蓝采和给人一种超凡脱俗、可能成仙的感觉,增强了曲的奇幻色彩。
- 形象描绘:“一对脚背地坚叫声冤”通过独特的形象描绘,塑造出蓝采和怪异、独特的行为举止,引发读者的好奇,也暗示了其背后可能有着不同寻常的经历。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“糟麸”“市楼”等词汇,都是日常生活中常见的,使曲更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
- 人物塑造:通过对蓝采和饮食、穿着、行为等方面的描写,生动地塑造出蓝采和这一形象。他看似有不凡的表象,但又有着怪异的行为和呼喊冤枉的举动,展现出其复杂多面的性格特点,增加了人物的立体感和故事的趣味性。