寒日逢僧

· 陆龟蒙

瘦胫高褰梵屟轻,野塘风劲锡环鸣。
如何不向深山里,坐拥闲云过一生。

简要说明

这首诗描绘了冬日里偶遇一位僧人形象,展现其潇洒出尘的姿态,最后诗人发出疑问,表达了对僧人未隐居深山、安享闲适生活的不解,流露出对闲适自在、超脱尘世生活的向往。

逐句注释

  • “瘦胫高褰梵屟轻”:
    • 字词:“瘦胫”,指僧人清瘦的小腿;“褰”,撩起;“梵屟”,僧鞋。
    • 句意:僧人清瘦的小腿高高撩起僧鞋,脚步轻盈。
  • “野塘风劲锡环鸣”:
    • 字词:“野塘”,野外的池塘;“劲”,强劲;“锡”,锡杖,僧人出行的法器,上有环,摇动时会发出声响。
    • 句意:野外池塘边劲风呼啸,僧人手中锡杖上的环发出声响。
  • “如何不向深山里”:
    • 字词:“如何”,为什么。
    • 句意:为什么不前往深山之中。
  • “坐拥闲云过一生”:
    • 字词:“坐拥”,安坐拥有;“闲云”,悠闲的云朵,象征闲适自在的生活。
    • 句意:安坐山中,与悠闲的云朵相伴度过一生。

现代译文

寒冷冬日里,僧人清瘦小腿高高撩起僧鞋,脚步轻快自在,
野外池塘边,强劲的风呼啸,锡杖上的环叮叮作响。
我不禁疑惑,为何不前往深山之中,
安坐于山林间,与那悠闲的云朵相伴度过一生呢?

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他本人一生未仕,过着隐居生活。这首诗具体创作时间不详,但应是他在隐居期间,在野外偶然遇到一位僧人时有感而发。当时他或许对尘世的纷扰感到厌倦,看到僧人,便生出对那种超脱尘世生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:诗的前两句通过简洁的语言,如“瘦胫高褰”“风劲锡环鸣”,勾勒出僧人的形象和所处的环境,生动地展现出僧人潇洒的姿态和环境的萧瑟。
    • 设问:后两句以设问的形式,“如何不向深山里,坐拥闲云过一生”,引发读者思考,同时也直白地表达出诗人自己对闲适生活的追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动形象。用“瘦”“轻”“劲”等字,准确地描绘出人物和环境的特点,简洁有力。
  • 意境营造:诗中描绘了冬日野外的场景,寒风劲吹的野塘,清瘦潇洒的僧人,营造出一种清冷、孤寂又带有超脱尘世之感的意境。通过对僧人的描写和最后的设问,将诗人对闲适自在生活的向往融入其中,使整首诗富有韵味。