夜宴太仆田卿宅

· 姚合

故人九寺长,邀我此同欢。永夜开筵静,中年饮酒难。
微风侵烛影,叠漏过林端。腊后分朝日,天明几刻残。

简要说明

这首诗记录了诗人姚合应故人田卿之邀参加夜宴的情景。描绘了夜宴时安静的氛围,感慨中年饮酒的不易,还描写了夜中的微风烛影、更漏之声等景象,最后关注到夜尽天明时刻的流逝,流露出时光易逝之感。

逐句注释

  • “故人九寺长,邀我此同欢”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“九寺长”,指太仆卿,太仆寺为九寺之一,“长”指长官,这里指田卿。
    • 句意:老朋友太仆寺的长官,邀请我来这里一同欢乐。
  • “永夜开筵静,中年饮酒难”:
    • 字词:“永夜”,长夜;“开筵”,摆开筵席。
    • 句意:在这漫长的夜里摆开筵席,周围十分安静,到了中年饮酒变得困难了。
  • “微风侵烛影,叠漏过林端”:
    • 字词:“侵”,侵扰、影响;“叠漏”,指更漏声,古代用漏壶计时,多以铜壶滴漏,有单壶、复壶之分,“叠漏”或指复壶计时之声;“过”,传过。
    • 句意:微风轻轻吹动,影响了蜡烛的光影,更漏的声音传过了树林的顶端。
  • “腊后分朝日,天明几刻残”:
    • 字词:“腊后”,腊月之后;“分朝日”,推测指白天和黑夜的分界时刻,即天亮时刻;“几刻残”,指天亮还剩下多少时间。
    • 句意:腊月过后迎来白天与黑夜分界的时刻,天快要亮了,这一夜还剩下多少时间呢。

现代译文

老朋友太仆寺的长官,
邀请我来此一同欢畅。
漫长夜里筵席静悄,
中年之人饮酒艰难。
微风轻轻吹动烛影,
更漏声响传过林端。
腊月过后迎来天明,
这一夜还剩几刻时光。

创作背景

姚合生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。太仆卿田卿是姚合的老朋友,在田卿邀请姚合参加夜宴时,姚合有感而发写下此诗。此时的姚合已步入中年,生活和心境可能都发生了一些变化,在夜宴中,这些感触通过诗歌表达出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有夜宴场景的描写,如“永夜开筵静”“微风侵烛影,叠漏过林端”,营造出一种静谧的氛围,又有诗人情感的抒发,如“中年饮酒难”感慨时光流逝带来的身体变化和生活感悟,将景与情自然融合。
    • 以动衬静:“微风侵烛影,叠漏过林端”,用微风动烛影、更漏传声等动态描写,衬托出夜宴环境的安静,使静谧的氛围更加突出。
  • 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻堆砌,却能准确地描绘出夜宴的场景和诗人的心境。如“中年饮酒难”直白地表达出中年人的生活状态和感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、略带惆怅的意境。夜宴的安静,中年的感慨,以及对夜尽天明时刻的关注,都让人感受到时光的悄然流逝和生活的细微变化,使读者仿佛身临其境,体会到诗人复杂的心境。