送李穆归淮南

· 刘长卿

扬州春草新年绿,未去先愁去不归。
淮水问君来早晚,老人偏畏过芳菲。

简要说明

这首诗是刘长卿送别李穆回淮南时所作,表达了诗人对友人的牵挂与担忧,担心友人一去不回,同时也流露出岁月易逝的感慨。

逐句注释

  • “扬州春草新年绿”:
    • 字词:“扬州”,当时李穆要前往的淮南地区属扬州。
    • 句意:新年到了,扬州的春草又变绿了。
  • “未去先愁去不归”:
    • 字词:“愁”,担忧。
    • 句意:李穆还没出发,诗人就已经担忧他这一去就不再回来。
  • “淮水问君来早晚”:
    • 字词:“淮水”,淮河,是淮南的重要地标。
    • 句意:淮水好像在问你什么时候回来。
  • “老人偏畏过芳菲”:
    • 字词:“老人”,诗人自指;“芳菲”,指花草盛开的春天,这里象征美好时光。
    • 句意:我这样的老人特别害怕春天过去,美好时光消逝。

现代译文

新年之际,扬州的春草又绿了,
你还没出发,我就担心你不再回来。
淮水似乎在问你何时归来,
我这老人特别害怕春天过去,美好不再。

创作背景

刘长卿与李穆是翁婿关系。此诗创作时间不详,但应是在春天,李穆要回淮南,刘长卿送别时写下这首诗,既表达了对女婿的不舍与牵挂,也融入了自己对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“淮水问君来早晚”,将淮水拟人化,赋予淮水以人的情感和语言,生动形象地表达出对友人归来的期盼,也增添了诗歌的灵动性。
    • 移情于景:把诗人对友人的担忧之情转移到扬州春草、淮水等景物上,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴无华,却能真切地传达出诗人内心的情感。像“未去先愁去不归”直白地抒发了担忧之情,通俗易懂又饱含深情。
  • 意境营造:以扬州春草的绿色为背景,营造出一种清新却又略带忧愁的氛围。结合淮水的询问和老人对美好时光消逝的畏惧,进一步深化了这种忧愁的意境,使整首诗充满了淡淡的感伤。