使还七里濑上逢薛承规赴江西贬官

· 刘长卿

迁客归人醉晚寒,孤舟暂泊子陵滩。
怜君更去三千里,落日青山江上看。

简要说明

这首诗描绘了诗人与被贬官的薛承规在七里濑上相逢的情景,表达了诗人对友人被贬远行的怜悯和同情,同时也流露出自身的感慨。

逐句注释

  • “迁客归人醉晚寒,孤舟暂泊子陵滩”:
    • 字词:“迁客”,指被贬谪到外地的官员,这里指薛承规;“归人”,诗人自指,此时诗人出使归来;“子陵滩”,即严子陵钓台所在的地方,在七里濑附近。
    • 句意:被贬的客人和归来的人在傍晚的寒意中带着醉意,我们的孤舟暂时停泊在子陵滩边。
  • “怜君更去三千里,落日青山江上看”:
    • 字词:“怜”,怜悯、同情;“更去”,还要前往。
    • 句意:我同情你还要前往三千里外的地方,只能在这落日映照青山的江上为你送别。

现代译文

被贬的你和归来的我在傍晚的寒意中带着醉意,
我们的孤舟暂时停靠在子陵滩旁。
我怜悯你还要远行三千里之外,
只能在这落日青山的江畔目送你离去。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时政治局势动荡,官员被贬谪的情况较为常见。此诗是刘长卿出使归来途中,在七里濑上遇到被贬往江西的薛承规时所作。诗人可能自身也有过被贬的经历,所以对友人的遭遇感同身受,借诗抒发对友人的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“落日青山江上看”一句,描绘了一幅落日映照青山的江上送别图,通过这一凄凉的景色,烘托出诗人对友人被贬的怜悯和哀伤之情,情景交融。
    • 对比衬托:以自己出使归来的“归人”身份,与友人被贬远行的“迁客”身份形成对比,更凸显出友人的不幸遭遇,增强了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言简洁质朴,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“怜君”二字,直接表达了对友人的同情,真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。傍晚的寒意、孤舟、落日、青山等意象,共同构成了一幅萧瑟的画面,将诗人与友人的凄凉心境融入其中,让读者深刻感受到友人被贬的哀伤和诗人的怜悯之情。