送陶十赴杭州摄掾

· 刘长卿

莫叹江城一掾卑,沧洲未是阻心期。
浙中山色千万状,门外潮声朝暮时。

简要说明

这首诗是刘长卿送别友人陶十前往杭州担任州掾时所作。诗中宽慰友人不要因官职卑微而叹息,指出沧州的距离并非阻碍其内心期望,同时描绘了浙江中山色的万千姿态和门外朝夕的潮声,展现出杭州的美好,表达了对友人的劝慰和期许。

逐句注释

  • “莫叹江城一掾卑”:
    • 字词:“江城”,一般指临江的城市,这里可能指陶十即将前往任职的杭州;“掾”,官府中佐助官吏的通称;“卑”,卑微、低下。
    • 句意:不要感叹在临江的城市里做一个小官吏职位卑微。
  • “沧洲未是阻心期”:
    • 字词:“沧州”,本义指滨水的地方,常用来指代隐者所居之地,这里可能指友人心中向往的某种境界或目标;“心期”,心中的期望、期许。
    • 句意:即便在沧州这样相对偏远的地方,也不会阻碍你心中的期望。
  • “浙中山色千万状”:
    • 字词:“浙中”,指浙江一带;“千万状”,形容景色姿态万千。
    • 句意:浙江一带的山色有着各种各样的姿态。
  • “门外潮声朝暮时”:
    • 字词:“朝暮时”,指早晚的时候。
    • 句意:门外早晚都能听到潮水的声音。

现代译文

不要叹息在临江的城市做个小官吏职位低下,
即便在偏远之地也不会阻碍你心中的期望。
浙江一带的山色姿态万千,
门外早晚都能听到潮水的声响。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但当是他送别友人陶十去杭州任职州掾时所作。在唐代,州掾是较低级的官职,友人或许因此有些失落,刘长卿便写诗劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝慰开导:诗的前两句直接对友人进行劝慰,打消友人因官职卑微而产生的消极情绪,体现出对友人的关怀。
    • 借景抒情:后两句描绘了浙江的山色和潮声,通过展现杭州的美好景色,侧面表达出对友人前往杭州的期许,让友人能以积极的心态面对新的任职地。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却情真意切,以简洁的语言传达出深厚的情谊和劝慰之意。
  • 意境营造:后两句通过对浙江中山色和潮声的描写,营造出一种开阔、灵动的意境。山色的万千姿态和潮声的朝夕相伴,给人以生机勃勃之感,让友人感受到杭州的独特魅力,从而缓解其内心的失落,增添对新环境的期待。