送李判官之润州行营

· 刘长卿

万里辞家事鼓鼙,金陵驿路楚云西。
江春不肯留归客,草色青青送马蹄。

简要说明

这首诗是刘长卿送别李判官去润州行营时所作,表达了对友人远行赴任的牵挂与祝福,描绘了春天的景色,以景衬情,蕴含着离别的不舍之情。

逐句注释

  • “万里辞家事鼓鼙”:
    • 字词:“万里”,极言路途遥远;“事”,从事;“鼓鼙”,战鼓,这里指代军务。
    • 句意:友人不远万里离开家乡去从事军务。
  • “金陵驿路楚云西”:
    • 字词:“金陵”,今江苏南京;“驿路”,古代传递公文的人中途换马和休息的地方,这里指旅途;“楚云西”,泛指长江中游一带。
    • 句意:友人沿着通往金陵的驿路,要到楚云西边的润州行营去。
  • “江春不肯留归客”:
    • 字词:“江春”,江上的春光;“归客”,指李判官,因他离家赴任,似是归家之人。
    • 句意:江上的春光好像不肯挽留这位远行的客人。
  • “草色青青送马蹄”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:青青的草色一路伴随着友人的马蹄远去。

现代译文

你不远万里辞别家乡去从事军务,
沿着通往金陵的驿路向楚云西边前行。
江上的春光好像不肯挽留你这远行客,
只有青青草色一路伴随着你的马蹄。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,当时社会动荡,战乱频繁。此诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,友人李判官要前往润州行营任职,刘长卿为其送行时写下了这首诗,表达对友人远行的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“江春不肯留归客”将江春拟人化,赋予其情感,生动地表现出春光留不住友人的无奈,也从侧面烘托出诗人对友人离去的不舍。
    • 借景抒情:“草色青青送马蹄”通过描写青青草色伴随友人马蹄远去的景色,抒发了诗人对友人的依依惜别之情,景中含情,韵味悠长。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感,如“江春”“草色青青”等词语,描绘出春天生机勃勃的景象,又蕴含着离别的愁绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。前两句点明友人远行的背景和方向,后两句借江春和草色等自然景象,展现出友人离去的情景,使读者能感受到诗人内心的牵挂与不舍。