送建州陆使君

· 刘长卿

汉庭初拜建安侯,天子临轩寄所忧。
从此向南无限路,双旌已去水悠悠。

简要说明

这首诗是刘长卿为送别建州陆使君而作,诗中描绘了陆使君接受天子任命前往建州赴任的情景,表达了对友人此去路途遥远的感慨。

逐句注释

  • “汉庭初拜建安侯”:
    • 字词:“汉庭”,这里借指唐朝朝廷;“建安侯”,此处代指前往建州赴任的陆使君,建州在古代曾称建安。
    • 句意:在唐朝的朝廷上,陆使君刚刚被任命为建州的长官。
  • “天子临轩寄所忧”:
    • 字词:“临轩”,皇帝不坐正殿而御前殿,殿前堂陛之间近檐处两边有槛楯,如车之轩,故称临轩;“寄所忧”,寄托所忧虑之事,指天子将建州地区的治理之事托付给陆使君。
    • 句意:天子亲临殿前,把对建州治理的忧虑之事托付给陆使君。
  • “从此向南无限路”:
    • 字词:“从此”,从现在开始;“无限路”,指前往建州的路途遥远。
    • 句意:从现在起,陆使君就要向着南方那遥远无尽的路途进发了。
  • “双旌已去水悠悠”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度使、观察使等出行时的仪仗,这里指代陆使君;“悠悠”,形容水流悠长的样子。
    • 句意:陆使君带着仪仗已经远去,只有江水悠悠流淌。

现代译文

在唐朝的朝廷上,你刚刚被任命为建州长官,
天子亲临殿前,把对建州的忧虑之事托付给你。
从现在起你就要向着南方那无尽的路途前行,
你带着仪仗已经远去,只剩江水悠悠流淌。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。此诗具体创作时间不详,但应是陆使君被任命前往建州赴任时,刘长卿为其送行而作。建州地处南方,距离京城较远,在当时可能存在一些治理上的问题,所以天子将其托付给陆使君。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“汉庭”的运用是借古指今,以汉朝朝廷来指代唐朝朝廷,增添了诗歌的历史感和文化底蕴。
    • 借景抒情:“从此向南无限路,双旌已去水悠悠”,通过描写陆使君远去和悠悠江水的景象,抒发了诗人对友人此去路途遥远的感慨和惜别之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出送别时的情境和情感。如“无限路”直白地写出了路途的遥远,“水悠悠”则以景语表达了一种悠长的愁绪。
  • 意境营造:诗的后两句营造出一种空旷、悠远且略带惆怅的意境。陆使君带着双旌渐渐远去,只留下悠悠江水,给人一种人去景留、愁绪绵绵的感觉,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的复杂心情。