酬灵彻公相招

· 刘长卿

石涧泉声久不闻,独临长路雪纷纷。
如今渐欲生黄发,愿脱头冠与白云。

简要说明

这首诗是刘长卿酬答灵彻公相招之作,表达了诗人久别山间泉声的感慨,描绘了自己独行雪中的孤寂情景,同时流露出因年岁渐长而萌生的对归隐山林、超脱尘世生活的向往之情。

逐句注释

  • “石涧泉声久不闻,独临长路雪纷纷”:
    • 字词:“石涧”,石头山间的溪涧;“临”,来到。
    • 句意:已经很久没有听到石头山间溪涧泉水的声音了,独自来到长长的路上,大雪纷纷扬扬地下着。
  • “如今渐欲生黄发,愿脱头冠与白云”:
    • 字词:“黄发”,老年人头发由白转黄,这里指年老;“头冠”,指代官职。
    • 句意:如今渐渐年老头发变白转黄,希望能够脱下官帽,与白云相伴,归隐山林。

现代译文

很久没有听到石涧中泉水的声响,
独自走在漫长的路上,大雪纷纷扬扬。
如今我渐渐变老头发开始转黄,
真希望能脱下官帽,去与白云为伴。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷,多次被贬。灵彻公是当时著名的诗僧,与刘长卿交往密切。此诗具体创作时间不详,但应是刘长卿在官场历经波折、年岁渐长之时,灵彻公相邀,刘长卿便写下这首诗酬答,表达自己对归隐生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“石涧泉声久不闻,独临长路雪纷纷”,以久不闻泉声和独行雪中的景象,烘托出诗人内心的孤寂与对过去宁静生活的怀念。
    • 对比:前两句描绘现实中孤独、冷清的场景,后两句表达归隐的愿望,将现实与理想形成对比,更突出了诗人对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言直白,简洁明快。没有过多的修饰,却能将诗人的情感真切地表达出来,如“如今渐欲生黄发,愿脱头冠与白云”,直接抒发了自己年老想归隐的心愿。
  • 意境营造:诗中营造出一种清冷、孤寂的意境,大雪纷飞的长路上,诗人形单影只,这种意境不仅增添了诗歌的艺术感染力,也进一步强化了诗人渴望摆脱尘世羁绊、回归自然的情感。