会赦后酬主簿所问

· 刘长卿

江南海北长相忆,浅水深山独掩扉。
重见太平身已老,桃源久住不能归。

简要说明

这首诗是刘长卿在获赦后回应主簿询问所作。诗中表达了与友人相隔异地的长久思念之情,感慨重见太平之时自己已然老去,同时流露出一种历经沧桑、难以回归往昔生活的复杂心境。

逐句注释

  • “江南海北长相忆,浅水深山独掩扉”:
    • 字词:“江南海北”,泛指相隔遥远的地方;“掩扉”,关门。
    • 句意:你我分别在江南海北,长久以来互相思念着对方。我独自一人在有浅滩深流、深山峻岭的地方闭门隐居。
  • “重见太平身已老,桃源久住不能归”:
    • 字词:“太平”,指社会安定;“桃源”,化用陶渊明《桃花源记》的典故,这里指代自己隐居之地。
    • 句意:再次见到社会安定太平的时候,我已经年老体衰了。我在这如同桃花源般的地方住得太久,已经无法回到过去的生活中去了。

现代译文

你我远隔江南海北,长久地彼此思念,
我独自在浅水深山的地方,关上柴门。
再次看到天下太平,可我已然老去,
在这桃源般的地方住久了,再也难以回归从前。

创作背景

刘长卿生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷,曾两次被贬。这首诗是他获赦之后所作。当时社会历经安史之乱,刚刚从动荡走向相对安定,刘长卿历经磨难,年岁渐长,感慨万千,面对主簿的询问,写下此诗以表心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“江南海北”与“浅水深山”形成空间上的对比,突出了与友人相隔之远以及自己隐居环境的偏远;“重见太平”与“身已老”形成时间和状态上的对比,强调了时光流逝、岁月沧桑。
    • 用典:“桃源”一词运用了陶渊明《桃花源记》的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表达出诗人对这种远离尘世、宁静生活的眷恋,以及难以融入外界现实的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“长相忆”“身已老”“不能归”等表述,直白而深刻地抒发了思念、感慨与无奈之情。
  • 意境营造:通过描绘江南海北的分隔、浅水深山的隐居环境以及重见太平的感慨,营造出一种孤寂、沧桑且略带无奈的意境。整首诗情景交融,将诗人复杂的情感融入到所描绘的情境之中,让读者能深刻感受到他的心境。