送王司马秩满西归

· 刘长卿

汉主何时放逐臣,江边几度送归人。
同官岁岁先辞满,唯有青山伴老身。

简要说明

这首诗是刘长卿送友人王司马任期满西归之作,诗中流露出诗人对友人归乡的送别之情,同时也抒发了自己仕途不顺、久滞官场的孤独与感慨。

逐句注释

  • “汉主何时放逐臣”:
    • 字词:“汉主”,表面指汉朝君主,这里代指当朝皇帝;“逐”,放逐;“逐臣”,被贬谪的臣子。
    • 句意:皇帝什么时候才能让我这个被贬的臣子回归呢?
  • “江边几度送归人”:
    • 字词:“几度”,几次,多次。
    • 句意:我在江边已经多次送别回归的人了。
  • “同官岁岁先辞满”:
    • 字词:“同官”,同僚;“辞满”,任期满离职。
    • 句意:和我一同为官的人每年都先任期满离开了。
  • “唯有青山伴老身”:
    • 字词:“老身”,诗人自指,含有自伤年老之意。
    • 句意:只有青山一直陪伴着我这个渐渐老去的人。

现代译文

皇帝什么时候才会让我这被贬的臣子回归啊,
我在江边已经多次送别友人回归故乡。
和我一同为官的人每年都任期满后离去,
只有那青山一直陪伴着我这渐渐老去的身躯。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在官场久不得志时所作。友人王司马任期满西归,引发了诗人对自身境遇的感慨,于是写下此诗来表达送别之情和自己的身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“同官岁岁先辞满”与“唯有青山伴老身”进行对比,突出了友人的顺利离任与自己久滞官场的孤独凄凉,更强烈地表达出诗人的不平与感慨。
    • 借景抒情:结尾“唯有青山伴老身”,借青山这一自然景象,抒发了诗人无人相伴、孤独寂寞的心境,以及仕途不顺的无奈与悲哀。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却情感真挚,以简洁的文字传达出深沉的情感,如“汉主何时放逐臣”直白地表达出诗人渴望回归的心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。江边送友,同官离去,只有青山相伴,描绘出一幅清冷的画面,将诗人的落寞与哀愁融入其中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。