发越州赴润州使院,留别鲍侍御

· 刘长卿

对水看山别离,孤舟日暮行迟。
江南江北春草,独向金陵去时。

简要说明

这首诗描述了诗人从越州前往润州使院,临行前与鲍侍御分别的情景。通过描绘离别时的山水、孤舟、春草等景象,抒发了诗人孤独、惆怅的离别之情。

逐句注释

  • “对水看山别离”:
    • 字词:“对”和“看”,均表示面对;“水”和“山”,指离别之地的自然景观。
    • 句意:面对着山水就要离别了。
  • “孤舟日暮行迟”:
    • 字词:“孤舟”,独自乘坐的船,象征孤独;“日暮”,傍晚;“行迟”,船行驶得缓慢。
    • 句意:傍晚时分,诗人独自乘坐的小船缓缓前行。
  • “江南江北春草”:
    • 字词:“江南江北”,点明地域范围;“春草”,春天的草,常象征生机,但此处也有离情别绪之意。
    • 句意:江南江北到处都是春天的青草。
  • “独向金陵去时”:
    • 字词:“独”,独自;“金陵”,今江苏南京,这里代指润州;“去时”,出发的时候。
    • 句意:诗人独自在这春草遍布之时前往金陵(润州)。

现代译文

面对着山水就要和你分别,
傍晚时分孤舟缓缓前行。
江南江北长满了春天的青草,
我独自在此时前往金陵。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他从越州前往润州使院任职之时。临行前与鲍侍御分别,在离别之际,他触景生情,写下了这首抒发离别之感的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中运用了水、山、孤舟、春草等自然景物,将诗人的离别之情融入其中。如“孤舟日暮行迟”,通过描绘孤独的小船在傍晚缓慢行驶的画面,烘托出诗人内心的孤独与惆怅。
    • 对比衬托:“江南江北春草”描绘出江南江北一片生机勃勃的春景,而诗人却“独向金陵去时”,以乐景衬哀情,更加突出了诗人离别的孤寂和伤感。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。用词质朴,如“对水看山”“孤舟日暮”等,直白地描绘出离别时的场景,让读者能够真切地感受到诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、落寞的意境。诗人置身于山水之间,乘坐孤舟在日暮时分缓缓前行,周围是江南江北的春草,这种画面给人一种凄凉、孤寂之感,很好地表达了诗人离别时的不舍与孤独之情。