罢摄官后将还旧居,留辞李侍御

· 刘长卿

江海今为客,风波失所依。白云心已负,黄绶计仍非。
累辱群公荐,频沾一尉微。去缘焚玉石,来为采葑菲。
州县名何在,渔樵事亦违。故山桃李月,初服薜萝衣。
熊轼分朝寄,龙韬解贼围。风谣传吏体,云物助兵威。
白雪飘辞律,青春发礼闱。引军横吹动,援翰捷书挥。
草映翻营绿,花临檄羽飞。全吴争转战,狂虏怯知机。
忆昨趋金节,临时废玉徽。俗流应不厌,静者或相讥。
世难慵干谒,时闲喜放归。潘郎悲白发,谢客爱清辉。
樗散材因弃,交亲迹已稀。独愁看五柳,无事掩双扉。
世累多行路,生涯向钓矶。榜连溪水碧,家羡渚田肥。
旅食伤飘梗,岩栖忆采薇。悠然独归去,回首望旌旗。

简要说明

这首诗是刘长卿罢摄官后将归旧居时留给李侍御的告别之作。诗中先表达了罢官后漂泊无依的感慨,回顾了自己仕途不顺的经历,接着赞美了李侍御的功绩和才能,然后叙述自己罢官的缘由以及对世态的看法,最后抒发了回归旧居、归隐田园的悠然之情和对官场的些许留恋。

逐句注释

  • “江海今为客,风波失所依”:
    • 字词:“江海”,指漂泊之地;“风波”,比喻人生的坎坷、波折。
    • 句意:如今我如同江海中的过客,在人生的风波中失去了依靠。
  • “白云心已负,黄绶计仍非”:
    • 字词:“白云心”,指归隐山林的心愿;“黄绶”,黄色的印绶,指代官职。
    • 句意:我归隐山林的心愿已经违背,为官的打算也是错误的。
  • “累辱群公荐,频沾一尉微”:
    • 字词:“累”,多次;“辱”,谦辞;“一尉”,指低级官职。
    • 句意:多次承蒙各位公卿的举荐,却只得到一个低级的官职。
  • “去缘焚玉石,来为采葑菲”:
    • 字词:“焚玉石”,比喻因受牵连而遭祸;“采葑菲”,出自《诗经》,比喻不因其所短而舍其所长,这里指自己被罢官后回归。
    • 句意:我离开是因为遭受了牵连之祸,回来是如同采摘葑菲一样回归本真。
  • “州县名何在,渔樵事亦违”:
    • 字词:“州县名”,指官职名声;“渔樵事”,指隐居生活。
    • 句意:在州县为官的名声又在哪里呢,隐居的生活也未能实现。
  • “故山桃李月,初服薜萝衣”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“初服”,指未出仕时的服装;“薜萝衣”,以薜荔、女萝为衣,指隐士的服装。
    • 句意:故乡的山上正是桃李盛开的时节,我将穿上隐士的衣服。
  • “熊轼分朝寄,龙韬解贼围”:
    • 字词:“熊轼”,指有熊轼的车,为显宦所乘;“朝寄”,朝廷的托付;“龙韬”,古代兵书《六韬》之一,这里指用兵的谋略。
    • 句意:您乘坐显宦之车,肩负朝廷的重托,用谋略解除了贼人的围困。
  • “风谣传吏体,云物助兵威”:
    • 字词:“风谣”,民谣;“吏体”,为官的风范;“云物”,指天气、天象。
    • 句意:民谣传颂着您为官的风范,天象似乎也增添了您的兵威。
  • “白雪飘辞律,青春发礼闱”:
    • 字词:“白雪”,指高雅的诗文;“辞律”,诗文的格律;“青春”,指春天;“礼闱”,指礼部试,这里泛指考场。
    • 句意:您高雅的诗文如白雪飘落,在春天里于考场中展现才华。
  • “引军横吹动,援翰捷书挥”:
    • 字词:“横吹”,古代的一种管乐器,多用于军中;“援翰”,拿起笔。
    • 句意:您率领军队,军中横吹之声响起,拿起笔就能挥写捷报。
  • “草映翻营绿,花临檄羽飞”:
    • 字词:“翻营”,指军队调动;“檄羽”,指插上羽毛的紧急军事文书。
    • 句意:绿草映照在军队调动的营帐上,鲜花在紧急的军事文书旁飞舞。
  • “全吴争转战,狂虏怯知机”:
    • 字词:“全吴”,指整个吴地;“狂虏”,指敌人;“知机”,指洞察时机。
    • 句意:在整个吴地您辗转作战,敌人因您洞察时机而胆怯。
  • “忆昨趋金节,临时废玉徽”:
    • 字词:“金节”,古代使臣所持的符节;“玉徽”,琴徽,代指琴。
    • 句意:回忆过去我奔赴使命,暂时放下了琴。
  • “俗流应不厌,静者或相讥”:
    • 字词:“俗流”,指世俗之人;“静者”,指淡泊宁静之人。
    • 句意:世俗之人或许不会讨厌我这样的行为,而淡泊宁静之人可能会讥讽我。
  • “世难慵干谒,时闲喜放归”:
    • 字词:“世难”,世道艰难;“慵”,懒;“干谒”,求见权贵以谋求官职。
    • 句意:世道艰难,我懒得去求见权贵,现在有空闲时间很高兴能被放归。
  • “潘郎悲白发,谢客爱清辉”:
    • 字词:“潘郎”,指潘岳,他曾作《秋兴赋》感慨自己的白发;“谢客”,指谢灵运,他喜爱山水清辉。
    • 句意:我像潘岳一样悲叹自己的白发,又像谢灵运一样喜爱山水的清辉。
  • “樗散材因弃,交亲迹已稀”:
    • 字词:“樗散”,比喻无用之材;“交亲”,指亲戚朋友。
    • 句意:我因为是无用之材而被弃用,亲戚朋友的踪迹也已经稀少。
  • “独愁看五柳,无事掩双扉”:
    • 字词:“五柳”,指陶渊明,他自号五柳先生;“双扉”,指门。
    • 句意:独自忧愁地看着像陶渊明那样的柳树,无事时就关上房门。
  • “世累多行路,生涯向钓矶”:
    • 字词:“世累”,世间的牵累;“钓矶”,钓鱼的石矶。
    • 句意:世间的牵累让我走了很多路,现在我的生涯将走向钓鱼的石矶。
  • “榜连溪水碧,家羡渚田肥”:
    • 字词:“榜”,船桨,这里指船;“渚田”,水中小块陆地的田地。
    • 句意:船儿连接着碧绿的溪水,我羡慕家中那水中小块陆地上肥沃的田地。
  • “旅食伤飘梗,岩栖忆采薇”:
    • 字词:“旅食”,在外地谋生;“飘梗”,飘飞的断梗,比喻漂泊不定;“岩栖”,隐居山林;“采薇”,指隐居生活,出自伯夷、叔齐采薇而食的典故。
    • 句意:在外地谋生像飘飞的断梗一样伤感,隐居山林时回忆起伯夷、叔齐采薇的生活。
  • “悠然独归去,回首望旌旗”:
    • 字词:“旌旗”,指军队的旗帜。
    • 句意:我悠然地独自归去,回首望着军队的旗帜。

现代译文

如今我如江海过客,在人生风波中失去依靠。
归隐的心愿已违背,为官的打算也错了。
多次承蒙公卿举荐,却只得了个小官。
我因牵连之祸离去,如今像采葑菲般归来。
州县为官名声何在,隐居生活也未实现。
故乡山上桃李盛开,我将穿上隐士衣裳。
您肩负朝廷重托,用谋略解贼围困。
民谣传颂您的风范,天象增添您的兵威。
您高雅诗文如白雪飘落,春天考场尽显才华。
您率军横吹声响,挥笔就能写捷报。
绿草映着营帐,鲜花伴着急文书。
在吴地辗转作战,敌人因您胆怯。
回忆过去奔赴使命,暂时放下了琴。
世俗之人或许不嫌,淡泊者可能讥讽。
世道艰难懒得求官,有空很高兴能归乡。
我像潘岳悲叹白发,如谢灵运爱山水清辉。
我因无用被弃,亲戚朋友也少见。
独自愁看五柳,无事就把门关。
世间牵累让我奔波,生涯将走向钓矶。
船连碧水,羡慕家中肥田。
漂泊谋生如断梗伤感,隐居忆起采薇生活。
我悠然独自归去,回首望着军队旗帜。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬官。这首诗创作于他罢摄官后即将回到旧居之时。当时他历经官场的风波,深感仕途不顺,而李侍御在官场和军事上有所建树。刘长卿在告别李侍御时,既抒发了自己的感慨,也表达了对李侍御的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过自己仕途不顺、漂泊无依与李侍御功绩显赫、才华出众形成鲜明对比,突出了自己的失意和对李侍御的赞赏。如“江海今为客,风波失所依”与“熊轼分朝寄,龙韬解贼围”。
    • 用典:多处运用典故,如“白云心”“采葑菲”“潘郎悲白发”“谢客爱清辉”“采薇”等,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,委婉地表达了自己的情感和心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。既有对自身遭遇的沉痛诉说,又有对他人的真诚赞美,情感表达细腻而真挚。如“独愁看五柳,无事掩双扉”,简洁的语言勾勒出孤独忧愁的形象。
  • 结构安排:诗歌结构清晰,先写自己罢官后的漂泊感慨和仕途不顺,接着赞美李侍御的功绩和才能,然后再次叙述自己的心境和对归隐的向往,最后以悠然归去回首旌旗作结,层次分明,情感层层递进。同时,在内容上,叙事、抒情、写景相结合,使诗歌内容丰富,富有感染力。