这首诗是刘长卿为宋少府送别所作。诗中高度赞扬了宋少府的才德,叙述了自己的困窘与宋少府的慷慨相助,描绘了两人相处时的愉悦时光,最后抒发了因秋风触发的归思以及与宋少府分别的愁绪和日后的相思之情。
题冤句宋少府厅留别
宋侯人之秀,独步南曹吏。世上无此才,天生一公器。
尚甘黄绶屈,未适青云意。洞澈万顷陂,昂藏千里骥。
从宦闻苦节,应物推高谊。薄俸不自资,倾家共人费。
顾予倦栖托,终日忧穷匮。开口即有求,私心岂无愧。
幸逢东道主,因辍西征骑。对话堪息机,披文欲忘味。
壶觞招过客,几案无留事。绿树映层城,苍苔覆闲地。
一言重然诺,累夕陪宴慰。何意秋风来,飒然动归思。
留欢殊自惬,去念能为累。草色愁别时,槐花落行次。
临期仍把手,此会良不易。他日琼树枝,相思劳梦寐。
尚甘黄绶屈,未适青云意。洞澈万顷陂,昂藏千里骥。
从宦闻苦节,应物推高谊。薄俸不自资,倾家共人费。
顾予倦栖托,终日忧穷匮。开口即有求,私心岂无愧。
幸逢东道主,因辍西征骑。对话堪息机,披文欲忘味。
壶觞招过客,几案无留事。绿树映层城,苍苔覆闲地。
一言重然诺,累夕陪宴慰。何意秋风来,飒然动归思。
留欢殊自惬,去念能为累。草色愁别时,槐花落行次。
临期仍把手,此会良不易。他日琼树枝,相思劳梦寐。
简要说明
逐句注释
- “宋侯人之秀,独步南曹吏”:
- 字词:“宋侯”,指宋少府;“人之秀”,人中的优秀者;“独步”,超群出众;“南曹”,官署名。
- 句意:宋少府是人群中的杰出人物,在南曹的官吏中出类拔萃。
- “世上无此才,天生一公器”:
- 字词:“公器”,可指可担当重任的人才。
- 句意:世上很少有这样的才华,他是上天赋予能担当大任的人才。
- “尚甘黄绶屈,未适青云意”:
- 字词:“黄绶”,黄色印绶,汉时为县丞、县尉所佩,这里借指宋少府官职低微;“青云意”,指高远的志向。
- 句意:他还甘愿忍受官职低微的委屈,尚未实现高远的志向。
- “洞澈万顷陂,昂藏千里骥”:
- 字词:“洞澈”,清澈透明;“陂”,池塘;“昂藏”,气宇轩昂的样子;“千里骥”,千里马。
- 句意:他的心地像万顷清澈的池塘一样纯净,气宇轩昂如同千里马。
- “从宦闻苦节,应物推高谊”:
- 字词:“从宦”,做官;“苦节”,坚守节操;“应物”,对待事物;“高谊”,高尚的情谊。
- 句意:听说他做官坚守节操,对待事物推崇高尚的情谊。
- “薄俸不自资,倾家共人费”:
- 字词:“薄俸”,微薄的俸禄;“自资”,供给自己;“共人费”,与他人共用费用。
- 句意:他俸禄微薄难以自给,却能倾其所有帮助他人。
- “顾予倦栖托,终日忧穷匮”:
- 字词:“顾予”,想到我;“倦栖托”,厌倦了寄人篱下的生活;“穷匮”,穷困匮乏。
- 句意:想到我厌倦了寄人篱下,整天担忧穷困匮乏。
- “开口即有求,私心岂无愧”:
- 字词:“开口有求”,向人开口求助。
- 句意:我一开口就有求于他,心里怎能不感到惭愧。
- “幸逢东道主,因辍西征骑”:
- 字词:“东道主”,这里指宋少府;“辍”,停止;“西征骑”,西行的行程。
- 句意:有幸遇到宋少府这位东道主,因此停下了西行的脚步。
- “对话堪息机,披文欲忘味”:
- 字词:“息机”,消除机心;“披文”,阅读文章。
- 句意:与他交谈能让人消除机心,阅读他的文章会让人忘了滋味。
- “壶觞招过客,几案无留事”:
- 字词:“壶觞”,酒器,这里指饮酒;“过客”,过往的客人;“几案”,办公桌;“留事”,积压的事务。
- 句意:他用酒招待过往客人,办公桌上没有积压的事务。
- “绿树映层城,苍苔覆闲地”:
- 字词:“层城”,城郭;“闲地”,空闲的地方。
- 句意:绿树掩映着城郭,青苔覆盖着空闲的地方。
- “一言重然诺,累夕陪宴慰”:
- 字词:“重然诺”,重视承诺;“累夕”,多个夜晚;“宴慰”,宴饮安慰。
- 句意:他一言既出重视承诺,多个夜晚陪我宴饮安慰我。
- “何意秋风来,飒然动归思”:
- 字词:“何意”,没想到;“飒然”,秋风声;“归思”,归家的念头。
- 句意:没想到秋风一吹,飒飒作响勾起了我的归思。
- “留欢殊自惬,去念能为累”:
- 字词:“留欢”,留下来欢聚;“殊自惬”,非常惬意;“去念”,离去的念头。
- 句意:留下来欢聚我非常惬意,但离去的念头又成了我的负担。
- “草色愁别时,槐花落行次”:
- 字词:“行次”,行程中。
- 句意:草色似乎也在为离别而忧愁,槐花落在我的行程之中。
- “临期仍把手,此会良不易”:
- 字词:“临期”,到了分别的时候;“把手”,握手;“良不易”,实在不容易。
- 句意:到了分别的时候还握着我的手,这样的相聚实在不容易。
- “他日琼树枝,相思劳梦寐”:
- 字词:“琼树枝”,比喻美好的人或事物,这里指宋少府;“劳梦寐”,在梦中也为之操劳。
- 句意:日后思念宋少府,只能在梦中苦苦相思了。
现代译文
宋少府是人群中的杰出人物,在南曹官吏中出类拔萃。
世上少有他这样的才华,他是上天赋予能担当大任的人才。
他甘愿忍受官职低微的委屈,尚未实现高远的志向。
他心地纯净如万顷池塘,气宇轩昂似千里骏马。
听说他做官坚守节操,对待事物推崇高尚情谊。
他俸禄微薄难以自给,却倾家荡产帮助他人。
想到我厌倦了寄人篱下,整日担忧穷困匮乏。
我一开口就向他求助,心里怎能不感到惭愧。
有幸遇到宋少府这位东道主,我停下了西行的脚步。
与他交谈能消除机心,阅读他的文章让人忘了滋味。
他用酒招待过往客人,办公桌上没有积压事务。
绿树掩映着城郭,青苔覆盖着空闲之地。
他重视承诺一言九鼎,多个夜晚陪我宴饮安慰。
没想到秋风一吹,勾起了我归家的念头。
留下来欢聚我很惬意,但离去的念头成了负担。
草色似乎也为离别忧愁,槐花落在我的行程中。
到了分别时还握着我的手,这样的相聚实在不易。
日后思念宋少府,只能在梦中苦苦相思。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他当时处于困窘的境地。他在宋少府的官厅停留,受到宋少府的款待和帮助,在相处过程中,秋风起触发了他的归思,于是写下这首诗留别宋少府。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:诗中用“世上无此才,天生一公器”等语句,极力夸赞宋少府的才华和品德,以突出宋少府的出众,也衬托出两人情谊的珍贵。
- 借景抒情:“草色愁别时,槐花落行次”,通过描写草色和槐花,将离别之愁融入自然景色之中,更增添了离别的伤感。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言叙述与宋少府的交往,赞扬宋少府的话语也显得真诚,没有刻意的雕琢,却能打动人心。
- 结构安排:全诗先赞扬宋少府的才德,接着叙述自己的困窘和宋少府的帮助,然后描绘相处的愉悦时光,最后抒发离别之情和相思之意,层次分明,逻辑清晰,完整地表达了诗人的情感。