这首诗是刘长卿送别友人元八前往汝南所作。诗中先赞扬元八才能出众、意气豪迈,接着叙述他因生活窘迫而远行的境遇,感慨世态炎凉,然后描绘了送别时的景象,最后劝慰友人坦然面对人生困境,不必因离别而过于悲伤。
送元八游汝南
元生实奇迈,幸此论畴昔。刀笔素推高,锋芒久无敌。
纵横济时意,跌宕过人迹。破产供酒钱,盈门皆食客。
田园顷失计,资用深相迫。生事诚可忧,严装远何适。
世情薄恩义,俗态轻穷厄。四海金虽多,其如向人惜。
迢递朗陵道,怅望都门夕。向别伊水南,行看楚云隔。
繁蝉动高柳,匹马嘶平泽。潢潦今正深,陂湖未澄碧。
人生不得已,自可甘形役。勿复尊前酒,离居剩凄戚。
纵横济时意,跌宕过人迹。破产供酒钱,盈门皆食客。
田园顷失计,资用深相迫。生事诚可忧,严装远何适。
世情薄恩义,俗态轻穷厄。四海金虽多,其如向人惜。
迢递朗陵道,怅望都门夕。向别伊水南,行看楚云隔。
繁蝉动高柳,匹马嘶平泽。潢潦今正深,陂湖未澄碧。
人生不得已,自可甘形役。勿复尊前酒,离居剩凄戚。
简要说明
逐句注释
- “元生实奇迈,幸此论畴昔”:
- 字词:“奇迈”,奇特豪迈;“畴昔”,往昔,从前。
- 句意:元生你实在是奇特豪迈之人,有幸能与你一起谈论往昔之事。
- “刀笔素推高,锋芒久无敌”:
- 字词:“刀笔”,指文笔;“推高”,推崇。
- 句意:你文笔向来被人推崇,才华锋芒很久以来无人能敌。
- “纵横济时意,跌宕过人迹”:
- 字词:“纵横”,形容意气奔放,不受拘束;“济时”,拯救时世;“跌宕”,洒脱不拘。
- 句意:你有着拯救时世的远大抱负,行为洒脱不拘,远超常人。
- “破产供酒钱,盈门皆食客”:
- 字词:“食客”,古代寄食于豪门贵族并为其服务的人。
- 句意:你为了招待朋友不惜倾家荡产提供酒钱,家中常常宾客盈门。
- “田园顷失计,资用深相迫”:
- 字词:“失计”,失算,这里指失去生计;“资用”,财物费用。
- 句意:不久前田园之事失算,财物费用方面十分窘迫。
- “生事诚可忧,严装远何适”:
- 字词:“生事”,生计;“严装”,整理行装;“适”,往,到。
- 句意:生计确实令人担忧,你整理行装远行要到哪里去呢。
- “世情薄恩义,俗态轻穷厄”:
- 字词:“穷厄”,穷困潦倒。
- 句意:世态人情淡薄,不讲恩义,世俗之人轻视穷困潦倒的人。
- “四海金虽多,其如向人惜”:
- 字词:“其如”,无奈。
- 句意:天下钱财虽然很多,但无奈人们都很吝啬,不肯相助。
- “迢递朗陵道,怅望都门夕”:
- 字词:“迢递”,遥远;“朗陵”,古县名,在今河南确山,这里指汝南;“都门”,京城的城门。
- 句意:你要去的汝南道路遥远,我在京城城门怅然凝望夕阳。
- “向别伊水南,行看楚云隔”:
- 字词:“伊水”,河流名;“楚云”,楚国之地的云,这里代指汝南所在地区。
- 句意:在伊水之南与你告别,你这一去很快就会被楚地的云阻隔。
- “繁蝉动高柳,匹马嘶平泽”:
- 字词:“平泽”,平坦的沼泽地。
- 句意:高高的柳树上蝉声喧闹,一匹马在平坦的沼泽地嘶鸣。
- “潢潦今正深,陂湖未澄碧”:
- 字词:“潢潦”,地上的积水;“陂湖”,池塘湖泊。
- 句意:现在地上积水很深,池塘湖泊还未清澈碧绿。
- “人生不得已,自可甘形役”:
- 字词:“形役”,为形体所驱使,指为生活所迫。
- 句意:人生总有不得已的时候,自己可以坦然接受为生活所迫的现实。
- “勿复尊前酒,离居剩凄戚”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“剩”,更加。
- 句意:不要再对着酒杯伤感了,离别之后只会更加凄楚悲伤。
现代译文
元生你实在是奇特豪迈之人,
有幸能与你一同谈论往昔之事。
你的文笔向来备受推崇,
才华锋芒长久以来无人能敌。
你有着拯救时世的壮志豪情,
行为洒脱不羁远超常人踪迹。
为了招待朋友不惜倾家荡产,
家中常常是宾客盈门热闹非凡。
不久前田园之事失算生计堪忧,
财物费用方面陷入深深困境。
生计实在令人担忧啊,
你整理行装远行不知去往何处。
世态人情淡薄不讲恩义,
世俗之人轻视穷困潦倒的人。
天下钱财虽多,
无奈人们都吝啬不肯相助。
你要去的汝南道路遥远,
我在京城城门怅然凝望夕阳。
在伊水之南与你依依惜别,
你这一去很快会被楚地的云阻隔。
高高的柳树上蝉声喧闹,
一匹马在平坦的沼泽地嘶鸣。
如今地上积水很深,
池塘湖泊还未清澈碧绿。
人生总有不得已的时候,
自己可以坦然接受生活的驱使。
不要再对着酒杯伤感了,
离别之后只会更加凄楚悲伤。
创作背景
刘长卿生活在中唐时期,社会局势动荡不安,世态炎凉。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,友人元八本是意气风发、才华出众之人,却因生活变故陷入困境,不得不远行前往汝南。刘长卿在送别元八时,写下此诗,既表达了对友人的同情和关切,也流露出对世态的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抑:诗的前半部分极力赞扬元八的才华、抱负和豪爽的性格,后半部分则笔锋一转,描写他生活的窘迫和世态的炎凉,形成鲜明对比,突出了友人的不幸遭遇,增强了诗歌的感染力。
- 借景抒情:“繁蝉动高柳,匹马嘶平泽。潢潦今正深,陂湖未澄碧”,通过描绘蝉鸣、马嘶、积水等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,抒发了诗人对友人远行的担忧和不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用平实的语言叙述友人的经历和自己的感受,没有过多的修饰,但却能打动人心。如“世情薄恩义,俗态轻穷厄”“四海金虽多,其如向人惜”等句,直白地揭示了世态的冷漠,体现了诗人对社会现实的深刻洞察。
- 结构安排:全诗结构严谨,层次分明。前八句赞美友人,中间六句叙述友人的困境和世态炎凉,后六句描写送别之景并劝慰友人。整首诗环环相扣,从对友人的赞美到对其遭遇的同情,再到最后的劝慰,情感层层递进,脉络清晰。