这首诗是刘长卿在客舍为韦九建、韦十七造兄弟二人送别所作。诗中高度赞扬了韦氏兄弟的才华和品德,表达了对他们赴任的祝福,同时抒发了自己仕途不顺、穷居落寞的感慨以及与友人分别的惆怅之情。
客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省
与子颇畴昔,常时仰英髦。弟兄尽公器,诗赋凌风骚。
顷者游上国,独能光选曹。香名冠二陆,精鉴逢山涛。
且副倚门望,莫辞趋府劳。桃花照彩服,草色连青袍。
征马临素浐,离人倾浊醪。华山微雨霁,祠上残云高。
而我倦栖屑,别君良郁陶。春风亦未已,旅思空滔滔。
拙分甘弃置,穷居长蓬蒿。人生未鶤化,物议如鸿毛。
迢递两乡别,殷勤一宝刀。清琴有古调,更向何人操。
顷者游上国,独能光选曹。香名冠二陆,精鉴逢山涛。
且副倚门望,莫辞趋府劳。桃花照彩服,草色连青袍。
征马临素浐,离人倾浊醪。华山微雨霁,祠上残云高。
而我倦栖屑,别君良郁陶。春风亦未已,旅思空滔滔。
拙分甘弃置,穷居长蓬蒿。人生未鶤化,物议如鸿毛。
迢递两乡别,殷勤一宝刀。清琴有古调,更向何人操。
简要说明
逐句注释
- “与子颇畴昔,常时仰英髦”:
- 字词:“畴昔”,往昔,从前;“英髦”,英俊杰出的人。
- 句意:我和你们相识已久,一直以来都敬仰你们的才华和人品。
- “弟兄尽公器,诗赋凌风骚”:
- 字词:“公器”,可堪为国家所用的人才;“凌”,超越;“风骚”,《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,代指优秀的文学作品。
- 句意:你们兄弟都是国家的栋梁之才,诗赋水平超越了前人。
- “顷者游上国,独能光选曹”:
- 字词:“顷者”,近来;“上国”,指京城;“选曹”,主管铨选官吏的部门。
- 句意:近来你们到京城游历,唯独你们能在选官的部门中光彩照人。
- “香名冠二陆,精鉴逢山涛”:
- 字词:“二陆”,指西晋文学家陆机、陆云兄弟;“精鉴”,高明的鉴别力;“山涛”,西晋大臣,以善于选拔人才著称。
- 句意:你们的美名超过了二陆,又遇到了像山涛那样善于鉴别人才的人。
- “且副倚门望,莫辞趋府劳”:
- 字词:“副”,符合;“倚门望”,指父母盼望子女归来;“趋府”,到官府办公。
- 句意:你们要满足父母的期望,不要推辞官府的辛劳。
- “桃花照彩服,草色连青袍”:
- 字词:“彩服”,指老莱子娱亲所穿的五彩衣,这里指韦氏兄弟的衣服;“青袍”,唐代八、九品官员的官服。
- 句意:桃花映照在你们的彩服上,绿草与你们的青袍相连。
- “征马临素浐,离人倾浊醪”:
- 字词:“素浐”,指清澈的浐水;“浊醪”,浊酒。
- 句意:远行的马来到清澈的浐水边,离别的人倾杯痛饮浊酒。
- “华山微雨霁,祠上残云高”:
- 字词:“霁”,雨止;“祠”,指华山的祠庙。
- 句意:华山的小雨刚刚停止,祠庙上残留的云朵高高飘浮。
- “而我倦栖屑,别君良郁陶”:
- 字词:“栖屑”,忙碌不安的样子;“郁陶”,忧愁、烦闷。
- 句意:而我却厌倦了这种忙碌不安的生活,与你们分别实在是烦闷不已。
- “春风亦未已,旅思空滔滔”:
- 字词:“旅思”,羁旅的愁思。
- 句意:春风还在不停地吹拂,我的羁旅愁思也如江水般滔滔不绝。
- “拙分甘弃置,穷居长蓬蒿”:
- 字词:“拙分”,自己笨拙的命运;“弃置”,被弃不用;“蓬蒿”,杂草。
- 句意:我甘愿接受自己笨拙的命运,被弃置不用,长期居住在杂草丛生的地方。
- “人生未鶤化,物议如鸿毛”:
- 字词:“鶤化”,像鲲鹏一样变化腾飞;“物议”,众人的议论。
- 句意:人生还没有像鲲鹏那样变化腾飞,众人的议论就像鸿毛一样轻。
- “迢递两乡别,殷勤一宝刀”:
- 字词:“迢递”,遥远;“殷勤”,情意恳切。
- 句意:我们相隔遥远,在两乡分别,我情意恳切地送你一把宝刀。
- “清琴有古调,更向何人操”:
- 字词:“清琴”,音色清幽的琴;“操”,弹奏。
- 句意:清琴有古朴的曲调,可又能向谁去弹奏呢。
现代译文
我和你们相识已久,一直敬仰你们的才华。
你们兄弟都是国家栋梁,诗赋超越前人。
近来你们到京城,在选官中光彩照人。
美名超过二陆,又遇善鉴之人。
你们要满足父母期望,莫辞官府辛劳。
桃花映着你们彩服,绿草连着你们青袍。
远行马到浐水边,离人痛饮浊酒。
华山雨停,祠上残云高悬。
我厌倦忙碌,与你们分别烦闷。
春风不停,我羁旅愁思滔滔。
我甘愿被弃,穷居杂草之地。
人生未腾飞,人言如鸿毛。
我们相隔遥远分别,我送你宝刀表心意。
清琴有古调,却不知向谁弹奏。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确考,但应是他在羁旅途中,于客舍为韦九建、韦十七造兄弟送别时所作。当时韦氏兄弟即将赴任,而刘长卿自己却依旧沉沦下僚,在这样的情境下,他写下此诗,既表达对友人的祝福,也抒发自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将韦氏兄弟的才华出众、仕途顺利与自己的穷居落寞、仕途不顺形成鲜明对比,如“弟兄尽公器,诗赋凌风骚”与“拙分甘弃置,穷居长蓬蒿”,突出了诗人内心的不平与感慨。
- 借景抒情:“华山微雨霁,祠上残云高”,描绘了华山雨后残云高悬的景象,借这一清冷、高远的景色,烘托出离别的惆怅以及诗人内心的孤寂。
- 语言特色:语言质朴自然,感情真挚深沉。诗人用简洁而平实的语言表达了对友人的赞美、祝福,以及自己的身世之感,没有刻意雕琢,却能打动人心。
- 结构安排:全诗先赞扬韦氏兄弟的才华和品德,接着写他们赴任的情景和离别的场面,最后抒发自己的感慨和与友人分别的惆怅,层次分明,结构严谨。前半部分对友人的赞美为后半部分自身感慨的抒发做了铺垫,使情感的表达更加深沉和强烈。