旅次丹阳郡,遇康侍御宣慰召募,兼别岑单父

· 刘长卿

客心暮千里,回首烟花繁。楚水渡归梦,春江连故园。
羁人怀上国,骄虏窥中原。胡马暂为害,汉臣多负恩。
羽书昼夜飞,海内风尘昏。双鬓日已白,孤舟心且论。
绣衣从此来,汗马宣王言。忧愤激忠勇,悲欢动黎元。
南徐争赴难,发卒如云屯。倚剑看太白,洗兵临海门。
故人亦沧洲,少别堪伤魂。积翠下京口,归潮落山根。
如何天外帆,又此波上尊。空使忆君处,莺声催泪痕。

简要说明

这首诗是刘长卿在旅途中于丹阳郡遇到康侍御宣慰召募之事时所作。诗中既有对故乡的思念,也有对国家局势的忧虑,谴责了部分汉臣的负恩,赞扬了康侍御传达王命激励民众赴难的行为,最后抒发了与故人分别的伤感之情。

逐句注释

  • “客心暮千里,回首烟花繁”:
    • 字词:“客心”,羁旅之人的心情;“暮”,傍晚;“烟花”,泛指春天艳丽的景物。
    • 句意:傍晚时分,羁旅之人的思绪飘向千里之外,回首望去,烟花繁茂。
  • “楚水渡归梦,春江连故园”:
    • 字词:“楚水”,泛指南方的江河;“归梦”,回家的梦。
    • 句意:楚地的江水载着我的归梦,春天的江水连着我的故园。
  • “羁人怀上国,骄虏窥中原”:
    • 字词:“羁人”,漂泊在外的人;“上国”,指京城;“骄虏”,指骄横的敌人。
    • 句意:漂泊在外的人怀念着京城,骄横的敌人窥视着中原大地。
  • “胡马暂为害,汉臣多负恩”:
    • 字词:“胡马”,指敌人的军队;“汉臣”,代指唐朝的大臣。
    • 句意:敌人的军队暂时造成危害,而唐朝的大臣却多有辜负皇恩的行为。
  • “羽书昼夜飞,海内风尘昏”:
    • 字词:“羽书”,军事文书,上插鸟羽,表示紧急;“风尘”,比喻战乱。
    • 句意:紧急的军事文书昼夜飞驰,国内战乱纷纷,一片昏暗。
  • “双鬓日已白,孤舟心且论”:
    • 字词:“双鬓”,两鬓;“论”,诉说。
    • 句意:两鬓日益变白,在孤舟上我且诉说内心的感受。
  • “绣衣从此来,汗马宣王言”:
    • 字词:“绣衣”,指御史,这里指康侍御;“汗马”,喻指劳苦;“宣王言”,传达帝王的旨意。
    • 句意:康侍御从这里前来,不辞劳苦地传达帝王的旨意。
  • “忧愤激忠勇,悲欢动黎元”:
    • 字词:“忧愤”,忧愁愤恨;“忠勇”,忠诚勇敢的人;“黎元”,百姓。
    • 句意:他的忧愤激发了人们的忠勇之情,他的悲喜牵动着百姓的心。
  • “南徐争赴难,发卒如云屯”:
    • 字词:“南徐”,古州名,即丹阳郡;“赴难”,奔赴国难;“云屯”,如云聚集,形容众多。
    • 句意:南徐的百姓争相奔赴国难,派出的士卒多得像云一样聚集。
  • “倚剑看太白,洗兵临海门”:
    • 字词:“倚剑”,仗剑;“太白”,星名,古人认为它主兵象;“洗兵”,洗净兵器,指胜利结束战争。
    • 句意:手持宝剑仰望太白星,期待在海边结束战争。
  • “故人亦沧洲,少别堪伤魂”:
    • 字词:“故人”,指岑单父;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居处。
    • 句意:故人也在这滨水之地,短暂的分别也让人黯然神伤。
  • “积翠下京口,归潮落山根”:
    • 字词:“积翠”,指山上的翠色;“京口”,古城名,在今江苏镇江。
    • 句意:山上的翠色笼罩着京口,归潮落在山脚下。
  • “如何天外帆,又此波上尊”:
    • 字词:“天外帆”,指远行的船只;“波上尊”,指在船上饮酒。
    • 句意:为何远行的船只又在此处与我举杯相别。
  • “空使忆君处,莺声催泪痕”:
    • 字词:“忆君处”,思念你的地方;“莺声”,黄莺的叫声。
    • 句意:只让人在思念你的地方,听到莺声更催下泪来。

现代译文

傍晚时分,羁旅之心飘向千里之外,回首看到烟花繁茂。
楚地的江水载着我的归梦,春天的江水连着我的故园。
漂泊之人怀念着京城,骄横的敌人窥视着中原。
敌人暂时为害,汉臣却多负恩。
紧急的文书昼夜飞驰,国内战乱昏暗。
两鬓日渐变白,在孤舟上倾诉内心。
康侍御前来传达王命,不辞劳苦。
他的忧愤激发忠勇,悲喜牵动百姓。
南徐百姓争相赴难,士卒如云聚集。
手持宝剑仰望太白星,期待海边结束战争。
故人也在这滨水之地,短暂分别也伤神。
翠色笼罩京口,归潮落在山根。
为何远行船只又在此处与我相别。
只让人在思念你时,莺声催下泪痕。

创作背景

此诗创作于安史之乱时期。当时国家动荡不安,叛军的侵扰使中原大地陷入战火。刘长卿在旅途中于丹阳郡遇到康侍御前来宣慰召募,以应对国家的危难。诗人看到国家局势的严峻和百姓的苦难,感慨万千,写下此诗,同时也与友人岑单父分别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途景色如“客心暮千里,回首烟花繁”“积翠下京口,归潮落山根”的描写,又有对国家局势和个人情感的抒发,景中含情,情因景生,将诗人的思乡之情、爱国之情和离别之情融入到所描绘的景色之中。
    • 对比:“胡马暂为害,汉臣多负恩”将敌人的危害与汉臣的负恩进行对比,谴责了部分大臣的不作为,突出了诗人对国家局势的忧虑和对朝廷腐败的不满。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,用简洁的文字表达出复杂的情感。如“双鬓日已白,孤舟心且论”,直白地写出了诗人岁月流逝、内心忧虑的状态。
  • 意境营造:通过对旅途、战乱、送别等场景的描写,营造出一种凄凉、悲壮而又充满责任感的意境。整首诗既有对故乡和友人的牵挂,又有对国家命运的关注,展现出诗人广阔的胸怀和深沉的情感。