这段曲文主要讲述了主人公在梁园城以表演杂剧谋生的经历。描述了他为养家糊口创作新院本、与人方便周全的生活状态,同时通过与净角及钟离的对话,引出关于杂剧表演的交流,展现了当时杂剧艺人的生活场景。
汉钟离度脱蓝采和・混江龙
试看我行针步线,俺在这梁园城一交却又早二十年。
常则是与人方便,会客周全。
做一段有憎爱劝贤孝新院本,觅几文济饥寒得温暖养家钱。
俺这里不比别州县。
学这几分薄艺,胜似千顷良田。
(云)来到这勾栏里也。
兄弟有看的人么?好时候也,上紧收拾。
(净云)我方才开了勾栏门,有一个先生坐在乐床上。
我便道:先生,你去神楼上或是腰棚上那里坐,这里是妇女每做排场的坐处。
他倒骂俺。
(正末云)好歹你每冲撞着他来。
我自看去。
(做见科,云)稽首,老师父。
(钟云)你那里散诞去来?(正末云)这先生你与我贴招牌。
老先生不知,街市上有几个士夫,请我吃了一杯茶。
因此上来迟。
(钟云)我在这勾栏里坐了一日,你这早晚才来。
宁可乐待于宾,不可宾待于乐。
我特来看你做杂剧,你做一段甚么杂剧我看。
(正末云)师父要做甚么杂剧?(钟云)但是你记的,数来我听。
(正末云)我数几段师父听咱。
(唱)。
常则是与人方便,会客周全。
做一段有憎爱劝贤孝新院本,觅几文济饥寒得温暖养家钱。
俺这里不比别州县。
学这几分薄艺,胜似千顷良田。
(云)来到这勾栏里也。
兄弟有看的人么?好时候也,上紧收拾。
(净云)我方才开了勾栏门,有一个先生坐在乐床上。
我便道:先生,你去神楼上或是腰棚上那里坐,这里是妇女每做排场的坐处。
他倒骂俺。
(正末云)好歹你每冲撞着他来。
我自看去。
(做见科,云)稽首,老师父。
(钟云)你那里散诞去来?(正末云)这先生你与我贴招牌。
老先生不知,街市上有几个士夫,请我吃了一杯茶。
因此上来迟。
(钟云)我在这勾栏里坐了一日,你这早晚才来。
宁可乐待于宾,不可宾待于乐。
我特来看你做杂剧,你做一段甚么杂剧我看。
(正末云)师父要做甚么杂剧?(钟云)但是你记的,数来我听。
(正末云)我数几段师父听咱。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “试看我行针步线,俺在这梁园城一交却又早二十年”:
- 字词:“行针步线”,比喻做事细致周到、有条不紊;“一交”,即一下子、一转眼;“梁园城”,在今河南商丘,西汉梁孝王曾在此筑园,为当时文人雅集之地。
- 句意:看看我做事的细致周到,我在这梁园城一转眼已经二十年了。
- “常则是与人方便,会客周全”:
- 字词:“常则是”,经常是;“周全”,周到、圆满。
- 句意:我经常给人提供便利,接待客人也很周到。
- “做一段有憎爱劝贤孝新院本,觅几文济饥寒得温暖养家钱”:
- 字词:“院本”,宋、金、元时行院演剧所用的脚本;“济”,救济、解决。
- 句意:创作一段包含爱恨情仇、劝人贤孝的新院本,挣几文钱来解决饥寒、维持家庭生计。
- “俺这里不比别州县。学这几分薄艺,胜似千顷良田”:
- 字词:“薄艺”,微小的技艺。
- 句意:我们这里和别的州县不一样,学这一点表演技艺,胜过拥有千顷良田。
- “宁可乐待于宾,不可宾待于乐”:
- 字词:“乐待于宾”,指艺人提前做好准备等待宾客;“宾待于乐”,指宾客等待艺人表演。
- 句意:宁可艺人提前准备好等待宾客,也不能让宾客等着艺人开始表演。
现代译文
瞧瞧我做事多么细致周到,我在这梁园城一下子就过了二十年。
我常常给人提供方便,接待客人也十分周全。
创作一段蕴含爱恨、劝人贤孝的新院本,挣点钱来解决家里的温饱。
我们这里和别的州县不同,学这一点表演的小技艺,胜过拥有千顷良田。
(说)来到这勾栏里了。兄弟,有观众吗?这时候正好,赶紧收拾。
(净角说)我刚刚打开勾栏门,有一个先生坐在乐床上。我就说:先生,你去神楼上或者腰棚上找个地方坐,这里是女眷表演时坐的地方。他反倒骂我。
(正末说)肯定是你们冲撞他了。我自己去看看。
(做见面的动作,说)行礼了,老师父。
(钟离说)你去哪里闲逛了?
(正末说)先生,你帮我贴一下招牌。老先生不知道,街市上有几个士大夫请我喝了杯茶,所以来晚了。
(钟离说)我在这勾栏里坐了一天,你这时候才来。宁可艺人等宾客,也不能让宾客等艺人。我特地来看你表演杂剧,你表演一段什么杂剧给我看看。
(正末说)师父你想看什么杂剧?
(钟离说)只要是你记得的,说给我听听。
(正末说)我给师父说几段听听。
创作背景
这段曲文创作于元杂剧繁荣的时期。元杂剧是在宋杂剧、金院本的基础上发展起来的,当时城市经济繁荣,市民阶层壮大,对文化娱乐的需求增加,杂剧成为了一种深受大众喜爱的艺术形式。许多艺人以表演杂剧为生,勾栏瓦肆等演出场所遍布城市。这段曲文反映了杂剧艺人的生活和工作场景,以及当时杂剧演出的一些情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:通过简洁明了的语言,如“行针步线”“与人方便,会客周全”等,直接描绘主人公的做事风格和为人处世,使人物形象跃然纸上。
- 对话推动情节:通过正末与净角、钟离之间的对话,生动地展现了杂剧演出前的准备场景以及人物之间的交流,推动了情节的发展。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合杂剧面向大众的特点。如“觅几文济饥寒得温暖养家钱”等语句,直白地表达了艺人谋生的目的。
- 情境营造:通过对勾栏场景的描述,如“来到这勾栏里也”“我方才开了勾栏门”等,营造出一种热闹的演出氛围,让读者能够感受到当时杂剧演出的真实场景。同时,人物之间的对话也展现了艺人与观众之间的互动,增强了情境的真实感。