游坊口悬泉,偶题石上

· 白居易

济源山水好,老尹知之久。常日听人言,今秋入吾手。
孔山刀剑立,沁水龙蛇走。危磴上悬泉,澄湾转坊口。
虚明见深底,净绿无纤垢。仙棹浪悠扬,尘缨风斗薮。
岩寒松柏短,石古莓苔厚。锦坐缨高低,翠屏张左右。
虽无安石妓,不乏文举酒。谈笑逐身来,管弦随事有。
时逢杖锡客,或值垂纶叟。相与澹忘归,自辰将及酉。
公门欲返驾,溪路犹回首。早晚重来游,心期罢官后。

简要说明

这首诗描绘了济源坊口悬泉一带的优美山水景色,诗人记录了自己此次游览的经历和感受。诗中展现了自然景观的壮丽与清幽,也描写了游玩时的愉悦氛围,表达了诗人对济源山水的喜爱以及期待罢官后再次来此游玩的愿望。

逐句注释

  • “济源山水好,老尹知之久”:
    • 字词:“济源”,地名;“老尹”,诗人自称,当时白居易任河南尹;“知之”,知晓济源山水之事。
    • 句意:济源的山水景色很美,我作为老尹早就知道了。
  • “常日听人言,今秋入吾手”:
    • 字词:“常日”,平日;“入吾手”,指自己亲身来游览。
    • 句意:平日里常常听别人说起,今年秋天我终于亲自来游览了。
  • “孔山刀剑立,沁水龙蛇走”:
    • 字词:“孔山”,山名;“沁水”,河流名;“刀剑立”,形容孔山山峰像刀剑一样直立;“龙蛇走”,形容沁水蜿蜒曲折像龙蛇游动。
    • 句意:孔山的山峰像刀剑一样直立,沁水像龙蛇一样蜿蜒流淌。
  • “危磴上悬泉,澄湾转坊口”:
    • 字词:“危磴”,高而险的石阶;“悬泉”,悬挂的泉水;“澄湾”,清澈的水湾;“坊口”,地名。
    • 句意:沿着高险的石阶可以到达悬泉处,清澈的水湾转弯就到了坊口。
  • “虚明见深底,净绿无纤垢”:
    • 字词:“虚明”,清澈明亮;“纤垢”,细小的污垢。
    • 句意:泉水清澈明亮能看到深处的水底,纯净的绿色没有一点污垢。
  • “仙棹浪悠扬,尘缨风斗薮”:
    • 字词:“仙棹”,指游船;“尘缨”,指尘世的束缚;“斗薮”,抖动、摆脱。
    • 句意:游船在波浪中悠然前行,在风中摆脱了尘世的束缚。
  • “岩寒松柏短,石古莓苔厚”:
    • 字词:“岩寒”,山岩寒冷;“莓苔”,青苔。
    • 句意:寒冷的山岩上松柏长得矮小,古老的石头上青苔长得很厚。
  • “锦坐缨高低,翠屏张左右”:
    • 字词:“锦坐缨”,可能指周围色彩斑斓的景物;“翠屏”,形容周围翠绿的山峦像屏风一样。
    • 句意:周围色彩斑斓的景物高低错落,翠绿的山峦像屏风一样分布在左右。
  • “虽无安石妓,不乏文举酒”:
    • 字词:“安石”,指东晋谢安,他喜欢携妓游玩;“文举”,指东汉孔融,孔融好客,常说“座上客常满,樽中酒不空”。
    • 句意:虽然没有像谢安那样带着歌妓游玩,但也不缺少像孔融那样的美酒。
  • “谈笑逐身来,管弦随事有”:
    • 字词:“逐身来”,伴随在身边;“随事有”,随时都有。
    • 句意:谈笑的欢乐伴随在身边,管弦的音乐随时都能听到。
  • “时逢杖锡客,或值垂纶叟”:
    • 字词:“杖锡客”,指手持锡杖的僧人;“垂纶叟”,指垂钓的老人。
    • 句意:不时遇到手持锡杖的僧人,或者碰到垂钓的老人。
  • “相与澹忘归,自辰将及酉”:
    • 字词:“相与”,相互;“澹忘归”,恬淡地忘记了回去;“辰”“酉”,分别是十二时辰中的辰时和酉时,代表上午和傍晚。
    • 句意:大家相互之间恬淡地忘记了回去的时间,从上午一直到傍晚。
  • “公门欲返驾,溪路犹回首”:
    • 字词:“公门”,指官府;“返驾”,返回;“犹回首”,还回头张望。
    • 句意:在官府事务的催促下不得不驾车返回,但在溪边的路上还回头张望。
  • “早晚重来游,心期罢官后”:
    • 字词:“早晚”,什么时候;“心期”,心里期待。
    • 句意:什么时候能再次来游玩呢,心里期待着罢官之后。

现代译文

济源的山水景色真美,我这个老尹早就有所耳闻。
平日里常常听别人说起,今年秋天我终于亲身游览。
孔山的山峰像刀剑般直立,沁水如蛇龙般蜿蜒流淌。
沿着高险的石阶登上悬泉,清澈的水湾转弯到了坊口。
泉水清澈能看到深处水底,纯净碧绿没有一点污垢。
游船在波浪中悠然前行,在风中摆脱尘世的烦忧。
寒冷山岩上松柏长得矮小,古老石头上青苔长得很厚。
周围景色高低错落色彩斑斓,翠绿山峦像屏风分布左右。
虽然没有谢安那样带着歌妓,但也不缺孔融那样的美酒。
谈笑的欢乐时刻伴随身旁,管弦的音乐随时都能享受。
不时遇到手持锡杖的僧人,或者碰到溪边垂钓的老头。
大家一起沉醉忘了回去时间,从上午一直玩到傍晚时候。
官府事务催促我驾车返回,溪边路上我还频频地回头。
什么时候能再次来此游玩,心里盼着罢官之后再聚首。

创作背景

这首诗创作于白居易任河南尹期间。济源的山水美景在当时就颇负盛名,诗人平日里就听闻济源山水之美,终于在某一年的秋天得以来到这里游览坊口悬泉。此次游览让他沉醉于山水之间,有感而发写下了这首诗,表达了他对自然山水的热爱以及对摆脱官场事务的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“孔山刀剑立,沁水龙蛇走”运用比喻的手法,将孔山的山峰比作刀剑,将沁水比作龙蛇,生动形象地描绘出孔山的险峻和沁水的蜿蜒曲折,使读者能更直观地感受到山水的形态。
    • 对比:“虽无安石妓,不乏文举酒”通过与谢安携妓游玩对比,突出自己虽然没有那样的奢华排场,但依然有美酒相伴,强调了此次游玩重在享受山水之乐,不拘泥于形式。
    • 动静结合:诗中既有“仙棹浪悠扬”的动态描写,展现出游船在波浪中前行的悠然;又有“岩寒松柏短,石古莓苔厚”的静态描写,描绘出山岩、松柏、石头和青苔的景象。动静结合,使诗歌画面更加生动丰富。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有白居易诗歌一贯的风格。诗人用简洁明了的语言描绘出山水景色和游玩的场景,让读者能够轻松理解诗中的内容,同时又充满了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠然自得、宁静惬意的意境。诗人通过对济源山水的细致描绘,以及对游玩过程中谈笑、音乐等场景的描写,展现出一幅和谐美好的画面,让读者感受到诗人在山水间的愉悦心情和对这种生活的向往。最后表达罢官后再来游玩的期待,更增添了一种对自由闲适生活的憧憬之情。

常见问题

《游坊口悬泉,偶题石上》的作者和朝代是什么?

《游坊口悬泉,偶题石上》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《游坊口悬泉,偶题石上》主要写了什么?

这首诗描绘了济源坊口悬泉一带的优美山水景色,诗人记录了自己此次游览的经历和感受。诗中展现了自然景观的壮丽与清幽,也描写了游玩时的愉悦氛围,表达了诗人对济源山水的喜爱以及期待罢官后再次来此游玩的愿望。

《游坊口悬泉,偶题石上》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易任河南尹期间。济源的山水美景在当时就颇负盛名,诗人平日里就听闻济源山水之美,终于在某一年的秋天得以来到这里游览坊口悬泉。此次游览让他沉醉于山水之间,有感而发写下了这首诗,表达了他对自然山水的热爱以及对摆脱官场事务的期待。

《游坊口悬泉,偶题石上》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“孔山刀剑立,沁水龙蛇走”运用比喻的手法,将孔山的山峰比作刀剑,将沁水比作龙蛇,生动形象地描绘出孔山的险峻和沁水的蜿蜒曲折,使读者能更直观地感受到山水的形态。 对比 :“虽无安石妓,不乏文举酒”通过与谢安携妓游玩对比,突出自己虽然没有那样的奢华排场,但依然有美酒相伴,强调了此次游玩重在享受山水之乐,不拘泥于形式。 动静结合 :诗中既有“...