这首诗是白居易和元稹《自劝》诗之作。诗中前半部分描述了自己的生活场景与为官经历,表达了对自己食官禄却不知是否有益百姓的反思;后半部分则由时光飞逝联想到友人离世,感慨生命无常,充满了对人生的思考与喟叹。
和微之诗二十三首:和自劝二首
稀稀疏疏绕篱竹,窄窄狭狭向阳屋。屋中有一曝背翁,
不知有益及民无,二十年来食官禄。就暖移盘檐下食,
勤操丹笔念黄沙,莫使饥寒囚滞狱。
急景凋年急于水,念此揽衣中夜起。门无宿客共谁言,
微酣静坐未能眠,风霰萧萧打窗纸。自问有何才与术,
请看韦孔与钱崔,半月之间四人死。
不知有益及民无,二十年来食官禄。就暖移盘檐下食,
勤操丹笔念黄沙,莫使饥寒囚滞狱。
急景凋年急于水,念此揽衣中夜起。门无宿客共谁言,
微酣静坐未能眠,风霰萧萧打窗纸。自问有何才与术,
请看韦孔与钱崔,半月之间四人死。
简要说明
逐句注释
- “稀稀疏疏绕篱竹,窄窄狭狭向阳屋”:
- 字词:“篱”,篱笆;“狭狭”,狭窄的样子。
- 句意:稀稀落落的竹子环绕着篱笆,一间狭窄的屋子朝着阳光。
- “屋中有一曝背翁,不知有益及民无,二十年来食官禄”:
- 字词:“曝背”,晒太阳;“及民”,对百姓有益。
- 句意:屋子中有一个晒太阳的老头,自己也不知道为官二十年来领取官禄,是否对百姓有过益处。
- “就暖移盘檐下食,勤操丹笔念黄沙,莫使饥寒囚滞狱”:
- 字词:“就暖”,靠近温暖的地方;“丹笔”,朱笔,旧时官员用朱笔记录、断案等;“黄沙”,可指代边疆、困苦之地;“囚滞狱”,被囚禁在监狱中的人。
- 句意:为了暖和把餐盘移到屋檐下吃饭,勤勉地拿着朱笔,心中挂念着边疆百姓和监狱中饥寒交迫的囚犯,希望他们不要受太多苦难。
- “急景凋年急于水,念此揽衣中夜起”:
- 字词:“急景凋年”,指光阴迅速,一年将尽;“揽衣”,披衣。
- 句意:时光像流水一样飞逝,一年很快就要过去了,想到这些我半夜披衣起身。
- “门无宿客共谁言,微酣静坐未能眠,风霰萧萧打窗纸”:
- 字词:“宿客”,留宿的客人;“霰”,小冰粒;“萧萧”,形容风声。
- 句意:门前没有留宿的客人,我能和谁诉说呢?微微有些醉意,静静地坐着却难以入眠,只听到风夹着霰粒萧萧地打在窗纸上。
- “自问有何才与术,请看韦孔与钱崔,半月之间四人死”:
- 字词:“韦孔与钱崔”,韦、孔、钱、崔四人,具体所指可能是当时白居易认识的友人;
- 句意:自己问自己有什么才能和本事,看看韦、孔、钱、崔四人,半月之间就都去世了。
现代译文
稀稀落落的竹子环绕着篱笆,
有一间狭窄的屋子朝着阳光。
屋子中有个晒太阳的老头,
不知自己食官禄二十年,
是否曾给百姓带来过益处。
为了暖和把餐盘移到屋檐下吃饭,
勤勉地拿着朱笔,心中挂念边疆与囚犯,
不让饥寒之人长久困在狱中。
时光像流水般飞逝,一年又快过去,
想到这些我半夜披衣起身。
门前没有留宿的客人,我能和谁诉说?
微微醉意中静坐着难以入眠,
只听见风夹着霰粒打在窗纸上。
我自问自己有什么才能和本事,
看看韦、孔、钱、崔四人,
半月之间就都与世长辞了。
创作背景
白居易与元稹是好友,二人常有诗歌唱和。此诗是白居易和元稹《自劝》诗而作。具体创作时间难以精准确定,但从诗中表达的对时光流逝和友人离世的感慨来看,应是白居易人生经历了一定阶段,对人生有了更多感悟之时。当时他可能经历了一些人事变迁,看到友人的离世,联想到自己的为官生涯和人生境遇,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对自己生活场景如“稀稀疏疏绕篱竹,窄窄狭狭向阳屋”“就暖移盘檐下食”等的描写,又融入了对自己为官的反思和对时光、生命的感慨。如“急景凋年急于水,念此揽衣中夜起”,景中含情,借时光飞逝之景抒发内心的忧虑和感慨。
- 对比衬托:通过自己食官禄却不知是否有益百姓的自我反思,与友人半月内四人离世的无常形成对比,更加突出了人生的不确定性和对自身价值的思考。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,这是白居易诗歌的典型风格。如“稀稀疏疏”“窄窄狭狭”等叠词的运用,使诗歌读起来朗朗上口,同时生动地描绘出生活场景。
- 意境营造:营造出一种孤独、沉思且略带悲凉的意境。从描写自己独居的生活场景,到半夜起身难眠,再到对友人离世的感慨,让读者感受到诗人内心深处的孤寂和对人生的深沉思考。诗中“风霰萧萧打窗纸”的描写,更增添了这种悲凉的氛围。