和微之诗二十三首:和李势女

· 白居易

减一分太短,增一分太长。不朱面若花,不粉肌如霜。
色为天下艳,心乃女中郎。自言重不幸,家破身未亡。
人各有一死,此死职所当。忍将先人体,与主为疣疮。
妾死主意快,从此两无妨。愿信赤心语,速即白刃光。
南郡忽感激,却立舍锋铓。抚背称阿姊,归我如归乡。
竟以恩信待,岂止猜妒忘。由来几上肉,不足挥干将。
南郡死已久,骨枯墓苍苍。愿于墓上头,立石镌此章。
劝诫天下妇,不令阴胜阳。

简要说明

这首诗讲述了李势女的故事,塑造了一位容貌绝美且有气节的女子形象。李势女在国破家亡后,为保自身名节欲以死抗争,后得到南郡公宽待。诗人借此诗赞扬李势女的气节,同时劝诫天下妇女,倡导阳刚正气,避免阴柔之气过度。

逐句注释

  • “减一分太短,增一分太长。不朱面若花,不粉肌如霜”:
    • 字词:“朱”,用朱红化妆;“霜”,形容肌肤白皙。
    • 句意:她的身材比例恰到好处,稍微减一点就嫌短,增一点就嫌长。不用施朱,面容就像花一样娇艳;不用敷粉,肌肤就像霜一样洁白。
  • “色为天下艳,心乃女中郎”:
    • 字词:“女中郎”,形容女子有男子般的气概和见识。
    • 句意:她的容貌是天下最艳丽的,而内心却有着男子般的气概。
  • “自言重不幸,家破身未亡”:
    • 字词:“重不幸”,极大的不幸。
    • 句意:她自己说遭遇了极大的不幸,国家破败了,但自己还活着。
  • “人各有一死,此死职所当”:
    • 字词:“职所当”,分内应当的。
    • 句意:人终究都有一死,在这种情况下死去是自己分内应当的。
  • “忍将先人体,与主为疣疮”:
    • 字词:“先人体”,父母给予的身体;“疣疮”,比喻多余、累赘的东西。
    • 句意:怎么忍心把父母给予的身体,成为主人的累赘。
  • “妾死主意快,从此两无妨”:
    • 字词:“主意快”,主人心里畅快。
    • 句意:我死了主人心里会畅快,从此我们两人都没有妨碍了。
  • “愿信赤心语,速即白刃光”:
    • 字词:“赤心语”,真诚的话;“白刃光”,指用刀自杀。
    • 句意:希望你相信我真诚的话语,赶快让我死在刀刃之下。
  • “南郡忽感激,却立舍锋铓”:
    • 字词:“南郡”,指南郡公桓温;“却立”,后退站立;“锋铓”,刀刃。
    • 句意:南郡公忽然被她感动,后退站立并放下了刀刃。
  • “抚背称阿姊,归我如归乡”:
    • 字词:“阿姊”,姐姐。
    • 句意:南郡公抚摸着她的背称她为姐姐,说回到我这里就像回到家乡一样。
  • “竟以恩信待,岂止猜妒忘”:
    • 字词:“恩信待”,用恩情和信义对待;“猜妒忘”,消除猜疑和嫉妒。
    • 句意:最终用恩情和信义对待她,哪里只是消除了猜疑和嫉妒。
  • “由来几上肉,不足挥干将”:
    • 字词:“几上肉”,比喻任人宰割的处境;“干将”,古代名剑。
    • 句意:她原本就像案板上的肉任人宰割,但不值得用宝剑去杀她。
  • “南郡死已久,骨枯墓苍苍”:
    • 字词:“墓苍苍”,坟墓荒凉的样子。
    • 句意:南郡公已经死去很久了,尸骨已枯,坟墓一片荒凉。
  • “愿于墓上头,立石镌此章”:
    • 字词:“镌”,雕刻。
    • 句意:希望在他的墓前,立一块石碑刻上这首诗。
  • “劝诫天下妇,不令阴胜阳”:
    • 字词:“阴胜阳”,比喻女子过于柔弱、缺乏正气。
    • 句意:以此劝诫天下的妇女,不要让阴柔之气胜过阳刚正气。

现代译文

她的身材比例完美,
减一分嫌短增一分嫌长。
不用施朱面容如花娇艳,
不用敷粉肌肤似霜般白。
容貌艳丽冠绝天下,
内心却有男子的气概。
她自称遭遇极大不幸,
家破国亡自己还活着。
人终有一死,此时赴死是本分。
怎忍心让父母给予的身体,成为主人的累赘。
我死了主人心里畅快,从此两不相干。
希望你相信我真诚的话,快让我死在刀下。
南郡公被她感动,后退放下了刀。
抚摸着她的背称她姐姐,说回我这如回家乡。
最终以恩情信义相待,何止消除了猜忌。
她本如案板上的肉,但不值得用宝剑杀她。
南郡公已死很久,坟墓荒凉尸骨已枯。
希望在他墓前立碑,刻上这首诗。
以此劝诫天下妇女,莫让阴柔胜过阳刚。

创作背景

这首诗是白居易和元稹(微之)诗作中的一首。李势女的故事源于历史,李势是十六国时期成汉的最后一位皇帝,国亡后其女的事迹流传下来。白居易在和诗中讲述这个故事,当时社会重视女性的品德和节操,诗人可能借此故事来宣扬一种符合当时道德观念的女性气节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对李势女外貌“减一分太短,增一分太长。不朱面若花,不粉肌如霜”的描写,突出其美貌;又通过她的言语和行为,如“人各有一死,此死职所当”等,展现她的气节,使人物形象鲜明生动。
    • 对比衬托:李势女以死抗争的刚烈与南郡公被感动后宽待她形成对比,衬托出李势女的气节以及南郡公的仁义。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能生动地讲述故事,塑造人物。如“愿信赤心语,速即白刃光”等语句,简洁直白地表达了李势女求死的决心。
  • 主题表达:诗歌以历史故事为载体,将叙事与劝诫相结合。前半部分叙事,讲述李势女的事迹,后半部分直接表明创作意图,“劝诫天下妇,不令阴胜阳”,使主题明确,具有一定的社会教育意义。

常见问题

《和微之诗二十三首:和李势女》的作者和朝代是什么?

《和微之诗二十三首:和李势女》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和微之诗二十三首:和李势女》主要写了什么?

这首诗讲述了李势女的故事,塑造了一位容貌绝美且有气节的女子形象。李势女在国破家亡后,为保自身名节欲以死抗争,后得到南郡公宽待。诗人借此诗赞扬李势女的气节,同时劝诫天下妇女,倡导阳刚正气,避免阴柔之气过度。

《和微之诗二十三首:和李势女》的创作背景是什么?

这首诗是白居易和元稹(微之)诗作中的一首。李势女的故事源于历史,李势是十六国时期成汉的最后一位皇帝,国亡后其女的事迹流传下来。白居易在和诗中讲述这个故事,当时社会重视女性的品德和节操,诗人可能借此故事来宣扬一种符合当时道德观念的女性气节。

《和微之诗二十三首:和李势女》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物刻画 :通过对李势女外貌“减一分太短,增一分太长。不朱面若花,不粉肌如霜”的描写,突出其美貌;又通过她的言语和行为,如“人各有一死,此死职所当”等,展现她的气节,使人物形象鲜明生动。 对比衬托 :李势女以死抗争的刚烈与南郡公被感动后宽待她形成对比,衬托出李势女的气节以及南郡公的仁义。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,却能生动地讲述故事,...