舞曲歌辞:功成庆善乐舞词

· 不详

寿丘惟旧迹,酆邑乃前基。粤余承累圣,悬弧亦在兹。
弱龄逢运改,提剑郁匡时。指麾八荒定,怀柔万国夷。
梯山盛入款,驾海亦来思。单于陪武帐,日逐卫文lq。
端扆朝四岳,无为任百司。霜节明秋景,轻冰结水湄。
芸黄遍原隰,禾颖积京坻。共乐还谯宴,欢此大风诗。

简要说明

此诗主要回顾了唐王朝的起源根基,赞颂了皇帝的丰功伟绩,包括平定天下、怀柔万国等,还描绘了当时的和平繁荣景象,如四方来朝、农事丰收等,最后表达了君臣共乐的愉悦之情。

逐句注释

  • “寿丘惟旧迹,酆邑乃前基”:
    • 字词:“寿丘”,传说中黄帝诞生地,这里借指唐王朝的发祥地;“酆邑”,周文王所建都城,象征唐王朝的基业开端。
    • 句意:寿丘只是旧日的遗迹,酆邑乃是先前的根基。
  • “粤余承累圣,悬弧亦在兹”:
    • 字词:“粤”,发语词;“余”,我,指皇帝;“累圣”,历代圣君;“悬弧”,古代风俗,生男子则在门左挂弓,这里指诞生。
    • 句意:我继承了历代圣君的基业,也在此地诞生。
  • “弱龄逢运改,提剑郁匡时”:
    • 字词:“弱龄”,年轻的时候;“运改”,时运改变;“郁”,盛、强烈;“匡时”,匡救时世。
    • 句意:年轻时遇到时运改变,提起宝剑毅然匡救时世。
  • “指麾八荒定,怀柔万国夷”:
    • 字词:“指麾”,指挥;“八荒”,指天下;“怀柔”,用政治手段笼络其他民族或国家,使归附;“万国夷”,指周边各国。
    • 句意:指挥之下天下平定,用怀柔政策使万国归附。
  • “梯山盛入款,驾海亦来思”:
    • 字词:“梯山”,攀山,指远方的国家;“入款”,前来通好;“驾海”,渡海,指海外的国家;“来思”,前来。
    • 句意:远方攀山的国家纷纷前来通好,海外渡海的国家也前来归附。
  • “单于陪武帐,日逐卫文lq”:
    • 字词:“单于”,匈奴首领的称号;“武帐”,皇帝的营帐;“日逐”,匈奴王号;“文lq”,可能是原文有误,推测为“文陛”,指宫殿的台阶。
    • 句意:单于陪侍在皇帝的营帐,日逐王护卫在宫殿台阶。
  • “端扆朝四岳,无为任百司”:
    • 字词:“端扆”,端坐在屏风前,指皇帝临朝听政;“四岳”,传说中尧舜时代的四方部落首领,这里泛指各地官员;“无为”,道家的政治主张,指不妄为,让百姓自然发展;“百司”,百官。
    • 句意:皇帝端坐在屏风前接受各地官员朝拜,无为而治任用百官。
  • “霜节明秋景,轻冰结水湄”:
    • 字词:“霜节”,霜降的时节;“水湄”,水边。
    • 句意:霜降时节秋景明净,水边结着薄薄的冰。
  • “芸黄遍原隰,禾颖积京坻”:
    • 字词:“芸黄”,草木枯黄的样子;“原隰”,平原和低湿之地;“禾颖”,禾穗;“京坻”,高大的谷仓。
    • 句意:枯黄的草木遍布平原和低湿之地,禾穗堆积在高大的谷仓。
  • “共乐还谯宴,欢此大风诗”:
    • 字词:“还谯宴”,刘邦曾回到故乡沛县,在沛宫设宴,这里借指皇帝回到故地设宴;“大风诗”,刘邦所作《大风歌》,这里代指欢宴时的诗歌。
    • 句意:君臣共同欢乐在故地设宴,欢唱着如《大风歌》般的诗篇。

现代译文

寿丘只是旧日的遗迹,
酆邑乃是先前的根基。
我继承了历代圣君基业,
也在此地诞生成长。
年轻时遭遇时运改变,
提起宝剑匡救时世。
指挥之下天下平定,
怀柔政策万国归附。
远方攀山之国前来通好,
海外渡海之国也来归附。
单于陪侍在皇帝营帐,
日逐王护卫在宫殿台阶。
皇帝临朝接受百官朝拜,
无为而治任用百官理政。
霜降时节秋景明净,
水边结着薄薄的冰。
枯黄草木遍布原野,
禾穗堆积在高大谷仓。
君臣共乐在故地设宴,
欢唱着如《大风歌》般的诗篇。

创作背景

这首诗是唐朝的舞曲歌辞。唐朝建立初期,统治者致力于巩固政权、开疆拓土、发展经济和文化。此诗应创作于唐朝在政治、军事上取得一定成就,国家相对稳定繁荣的时期,用来歌颂皇帝的功绩,展现国家的强盛和四方归附的景象,同时也有宣扬国威、凝聚人心的作用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中先回顾唐王朝的起源根基,再描述皇帝的丰功伟绩,最后展现和平繁荣的景象,通过时间和场景的对比,突出了唐朝的发展和兴盛。
    • 铺陈叙述:运用铺陈的手法,详细描述了皇帝的文治武功,如“指麾八荒定,怀柔万国夷”“梯山盛入款,驾海亦来思”等,全面展现了国家的强大和四方来朝的盛况。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词大气磅礴,如“八荒”“万国”“单于”“日逐”等词汇,增强了诗歌的气势和表现力,体现出皇家的威严和国家的宏大。
  • 意境营造:诗中既有对国家政治、军事成就的描写,又有对自然景色和农事丰收的描绘,营造出一种繁荣昌盛、和平稳定的意境,表达了对国家前途的乐观和对皇帝统治的赞美。