和李仆射西园

· 张籍

遇午归闲处,西庭敞四檐。高眠著琴枕,散帖检书签。
印在休通客,山晴好卷帘。竹凉蝇少到,藤暗蝶争潜。
晓鹊频惊喜,疏蝉不许拈。石苔生紫点,栏药吐红尖。
虚坐诗情远,幽探道侣兼。所营尚胜地,虽俭复谁嫌。

简要说明

这首诗描绘了诗人在李仆射西园中的闲适生活场景,展现了西园清幽宜人的环境。通过对园中的景物、活动的描写,表达了诗人对这种宁静、高雅生活的喜爱以及对闲适情趣的追求。

逐句注释

  • “遇午归闲处,西庭敞四檐”:
    • 字词:“遇午”,到了中午;“闲处”,幽静闲适的地方;“敞四檐”,指西庭院的屋檐宽敞开阔。
    • 句意:到了中午回到这幽静的地方,西庭院的屋檐显得十分宽敞。
  • “高眠著琴枕,散帖检书签”:
    • 字词:“高眠”,高卧、安睡;“琴枕”,一种可枕且与琴有关的物品;“散帖”,零散的字帖;“检”,查看。
    • 句意:高卧时头枕着琴枕,翻看零散的字帖并查看书签。
  • “印在休通客,山晴好卷帘”:
    • 字词:“印在”,指有公务在身;“休通客”,暂停接待客人;“卷帘”,卷起帘子。
    • 句意:因为有公务在身就不再接待客人,天气晴朗时正好卷起帘子欣赏外面的山景。
  • “竹凉蝇少到,藤暗蝶争潜”:
    • 字词:“竹凉”,竹林清凉;“争潜”,争相潜藏。
    • 句意:竹林清凉苍蝇很少飞来,藤萝幽暗蝴蝶争相潜藏其中。
  • “晓鹊频惊喜,疏蝉不许拈”:
    • 字词:“晓鹊”,清晨的喜鹊;“拈”,用手指捏取。
    • 句意:清晨的喜鹊频繁发出惊喜的叫声,稀疏的蝉鸣让人不忍心去捕捉。
  • “石苔生紫点,栏药吐红尖”:
    • 字词:“石苔”,石头上的青苔;“栏药”,栏杆边的花草。
    • 句意:石头上的青苔生出紫色的斑点,栏杆边的花草吐出红色的花蕊。
  • “虚坐诗情远,幽探道侣兼”:
    • 字词:“虚坐”,静静地坐着;“幽探”,深入探寻幽静之境;“道侣”,志同道合的朋友。
    • 句意:静静地坐着诗情悠远,还可以和志同道合的朋友一起深入探寻这幽静之境。
  • “所营尚胜地,虽俭复谁嫌”:
    • 字词:“所营”,所营造的;“胜地”,优美的地方;“俭”,简朴。
    • 句意:所营造的是如此优美的地方,虽然简朴又有谁会嫌弃呢。

现代译文

到了中午回到这幽静之地,
西庭院的屋檐宽敞又明亮。
高卧时头枕着琴枕好惬意,
翻看字帖还查看那些书签。
因有公务就不再接待客人,
天气晴朗正好卷起那帘子。
竹林清凉苍蝇很少来光顾,
藤萝幽暗蝴蝶争相藏里面。
清晨喜鹊频繁惊喜地欢叫,
稀疏蝉鸣让人不忍去捕捉。
石头青苔生出紫色的斑点,
栏杆花草吐出红色的花蕊。
静静而坐诗情悠悠意深远,
与友探寻幽静之境乐无边。
所营造的地方如此之优美,
即便简朴又有谁会去嫌弃。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间不详,从诗的内容来看,应是诗人拜访李仆射,在其西园中体验到闲适生活后所作。李仆射可能是一位官场人士,西园是他营造的一个清幽之地,诗人在其中感受到了不同于官场喧嚣的宁静与高雅,从而写下此诗来表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“晓鹊频惊喜”“疏蝉不许拈”等动态描写,展现出自然的生机与活力;又有“竹凉蝇少到,藤暗蝶争潜”“石苔生紫点,栏药吐红尖”等静态描写,描绘出西园的宁静与清幽。动静相衬,使诗歌更具画面感。
    • 视听结合:“晓鹊频惊喜”是听觉描写,“石苔生紫点,栏药吐红尖”是视觉描写,通过多种感官的描写,丰富了诗歌的内容,让读者更能身临其境感受西园的美好。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不乏生动性。如“竹凉”“藤暗”等词语,简洁地描绘出了西园的环境特点。同时,诗中没有过多的华丽辞藻堆砌,却能将西园的景色和诗人的心境生动地展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、高雅、闲适的意境。诗人通过对西园中的景物、活动的细致描写,将自己置身于这个清幽的环境中,远离尘世的喧嚣,表达了对这种宁静生活的向往和享受。诗的最后两句“所营尚胜地,虽俭复谁嫌”,进一步强调了西园的美好,即便简朴也让人喜爱,深化了诗歌的意境。