这首诗是张籍为送郑尚书出镇南海而作。诗中描绘了郑尚书领命赴任时热闹的送行场面,以及想象中南海的独特风光,表达了对郑尚书的敬重和期待他早日归来的心情。
送郑尚书出镇南海
远镇承新命,王程不假催。班行争路送,恩赐并时来。
牙旆从城展,兵符到府开。蛮声喧夜市,海色浸潮台。
画角天边月,寒关岭上梅。共知公望重,多是来年回。
牙旆从城展,兵符到府开。蛮声喧夜市,海色浸潮台。
画角天边月,寒关岭上梅。共知公望重,多是来年回。
简要说明
逐句注释
- “远镇承新命,王程不假催”:
- 字词:“远镇”,指偏远的镇守之地,这里指南海;“新命”,新的任命;“王程”,为王事奔走的旅程;“不假催”,不需要催促。
- 句意:郑尚书接受新的任命前往偏远的南海镇守,为王事奔走的行程不用他人催促。
- “班行争路送,恩赐并时来”:
- 字词:“班行”,指朝廷官员行列;“争路送”,争着在路上送行;“恩赐”,皇帝给予的赏赐。
- 句意:朝廷官员们争着在路上为郑尚书送行,皇帝的赏赐也同时到来。
- “牙旆从城展,兵符到府开”:
- 字词:“牙旆”,帅旗;“从城展”,从城中展开;“兵符”,调兵遣将的凭证;“到府开”,到了府衙才打开。
- 句意:帅旗在城中展开,兵符到了府衙才被打开。
- “蛮声喧夜市,海色浸潮台”:
- 字词:“蛮声”,指当地少数民族的声音;“喧夜市”,在夜市中喧闹;“海色”,海水的颜色;“浸潮台”,浸润着潮台。
- 句意:想象中当地少数民族的声音在夜市中喧闹,海水的颜色浸润着潮台。
- “画角天边月,寒关岭上梅”:
- 字词:“画角”,古代军中的号角;“天边月”,天边的月亮;“寒关”,寒冷的关隘;“岭上梅”,岭上的梅花。
- 句意:天边的月亮伴随着军中的画角声,寒冷的关隘上绽放着岭上的梅花。
- “共知公望重,多是来年回”:
- 字词:“公”,指郑尚书;“望重”,声望高;“多是”,大概是。
- 句意:大家都知道郑尚书声望很高,大概来年就能回来。
现代译文
郑尚书接受新命去镇守偏远的南海,
为王事奔走的行程无需他人来催促。
朝廷官员争着在路上为他来送行,
皇帝的赏赐也同时送到他的身旁。
帅旗在城中高高地展开飘扬,
兵符到了府衙才被郑重地打开。
想象那南海夜市有少数民族喧闹,
海水颜色浸润着海边的潮台。
天边的月亮伴着军中画角声响,
寒冷关隘上岭梅独自傲雪绽放。
大家都知道您声望高受人敬仰,
大概来年您就能够早日返故乡。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时地方节度使权力较大,出镇一方是朝廷重要的人事安排。这首诗具体创作时间不详,但应是在郑尚书被任命出镇南海之时。张籍与郑尚书可能有一定的交情,所以写下此诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分如“班行争路送,恩赐并时来”等是实写郑尚书赴任时热闹的送行场景;后半部分“蛮声喧夜市,海色浸潮台”等则是虚写,想象郑尚书到任后南海的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 动静结合:“蛮声喧夜市”是动态描写,展现出夜市的热闹;“画角天边月”是静态描写,描绘出宁静的月夜景象,动静相衬,增添了诗歌的艺术感染力。
- 语言特色:语言简洁明快,用质朴的文字生动地描绘出送行场面和南海风光。如“争路送”“并时来”等词语,简洁地表现出送行的热闹和赏赐的及时。
- 意境营造:通过对送行场景和南海风光的描写,营造出一种既有热闹庄重氛围,又有宁静悠远意境的画面。前半部分的送行场景体现出对郑尚书的重视,后半部分的南海风光则给人一种神秘而又充满诗意的感觉,同时结尾表达了对郑尚书早日归来的期待,使整首诗情感真挚,意境深远。